1
00:01:53,780 --> 00:01:55,873
Привет, Дюк.
2
00:01:55,949 --> 00:01:58,975
Привет, Майк.
Удалось сегодня?
3
00:01:59,052 --> 00:02:00,986
Я придумал крутую ракетку,
4
00:02:01,054 --> 00:02:03,454
и все шло отлично
пока не пришли полицейские.
5
00:02:03,523 --> 00:02:05,457
Жаль, что это не сработало.
6
00:02:05,525 --> 00:02:07,823
Если бы эти полицейские придерживались
своему рэкету,
7
00:02:07,894 --> 00:02:09,828
мы куда-нибудь доберемся
в этой стране...
8
00:02:09,896 --> 00:02:12,262
без всего этого
облегчение и все такое.
9
00:02:12,332 --> 00:02:16,393
Майк, я бы не волновался.
Процветание не за горами.
10
00:02:16,469 --> 00:02:20,929
Ага. Это было там уже давно.
Хотел бы я знать, в каком углу.
11
00:02:21,007 --> 00:02:23,567
Что ж, Дюк, я пойду сдаваться.
12
00:02:23,643 --> 00:02:26,043
- Бонсуар.
- Бонсуар, Майк.
13
00:02:36,723 --> 00:02:39,658
Это место, все в порядке.
Похоже это один из них.
14
00:02:39,726 --> 00:02:42,661
- Мне кажется, это довольно жестко.
- Столл Ирен. Я поговорю с этим парнем.
15
00:02:42,729 --> 00:02:45,425
- Я говорил тебе об этом месте.
- Мы приехали сюда первыми.
16
00:02:45,498 --> 00:02:47,659
Ну, она не собирается
опереди меня.
17
00:02:50,003 --> 00:02:52,403
Добрый вечер.
18
00:02:53,773 --> 00:02:56,708
- Добрый вечер.
- Как бы ты хотел заработать пять долларов?
19
00:02:56,776 --> 00:02:59,609
Хм? я не совсем
пойми, что ты сказал.
20
00:02:59,679 --> 00:03:01,874
Я сказал, как тебе понравится
заработать пять долларов?
21
00:03:01,948 --> 00:03:04,348
- Пять долларов?
- Пять долларов.
22
00:03:04,417 --> 00:03:07,443
Ну, я не хочу
показаться любознательным,
23
00:03:07,520 --> 00:03:09,613
но что бы я
нужно для этого сделать?
24
00:03:09,689 --> 00:03:12,283
Все, что тебе нужно сделать, это пойти
в отель «Вальдорф Ритц» со мной,
25
00:03:12,358 --> 00:03:15,293
Я покажу тебе нескольким людям,
и тогда я отправлю тебя обратно.
26
00:03:15,361 --> 00:03:17,295
Могу ли я узнать, почему
ты бы хотел...
27
00:03:17,363 --> 00:03:19,354
показать меня людям
в Вальдорф Ритц?
28
00:03:19,432 --> 00:03:22,367
О, если бы ты хотел знать,
это игра... охота за мусором.
29
00:03:22,435 --> 00:03:26,701
Если я первым найду забытого человека, я выиграю.
Это ясно?
30
00:03:26,773 --> 00:03:28,832
Да, совершенно ясно.
31
00:03:28,908 --> 00:03:32,639
Должен ли я носить свои хвосты,
или придешь так же, как я?
32
00:03:32,712 --> 00:03:36,045
Вам не обязательно быть свежим. Вы хотите
пять долларов или нет?
33
00:03:36,115 --> 00:03:38,640
Мадам, я не могу вам сказать
как я польщён...
34
00:03:38,718 --> 00:03:40,652
по вашему очень щедрому предложению.
35
00:03:40,720 --> 00:03:44,212
Однако мне придется этим заняться
с моим советом директоров.
36
00:03:44,290 --> 00:03:47,384
- Не трогай меня!
- Что бы ни советовали мои режиссеры,
37
00:03:47,460 --> 00:03:49,758
- Я думаю, тебя следует отшлёпать.
- Джордж, сделай что-нибудь!
38
00:03:49,829 --> 00:03:51,956
Вы имеете привычку
бить дам?
39
00:03:52,031 --> 00:03:55,023
Я имею привычку бить господ
также, если это вас заинтересует.
40
00:03:55,101 --> 00:03:58,002
- Ты ничего не собираешься делать?
- Давайте полицейского.
41
00:04:01,507 --> 00:04:03,168
- Кто ты?
- Я Ирен.
42
00:04:03,243 --> 00:04:05,837
Это была моя сестра Корнелия
ты толкнул кучу пепла.
43
00:04:05,912 --> 00:04:08,506
- Хочешь, чтобы я подтолкнул сестру Корнелии?
- Не думаю, что мне бы это понравилось.
44
00:04:08,581 --> 00:04:10,606
- Тогда тебе лучше уйти отсюда.
- О, конечно.
45
00:04:10,683 --> 00:04:12,617
Подождите минуту!
Садиться!
46
00:04:12,685 --> 00:04:14,619
Я сижу.
47
00:04:14,687 --> 00:04:17,451
Как дела, герцог?
Нужна помощь?
48
00:04:17,523 --> 00:04:20,617
Нет, спасибо, мальчики.
Все взял под контроль.
49
00:04:20,693 --> 00:04:23,059
Вы член?
этого охотничьего отряда?
50
00:04:23,129 --> 00:04:25,927
Я был, но сейчас меня нет.
Они тоже все забытые люди?
51
00:04:25,999 --> 00:04:28,092
Да, я думаю, возможно. Почему?
52
00:04:28,167 --> 00:04:31,728
Я не мог удержаться от смеха. я хотел
делать это с шести лет.
53
00:04:31,804 --> 00:04:35,240
- Ты чего хотел?
- Ой, столкни Корнелию в кучу пепла.
54
00:04:35,308 --> 00:04:38,243
С ней был Верный Джордж.
На самом деле это не его имя.
55
00:04:38,311 --> 00:04:41,712
Он лезет всем в голову.
Его отец брокер.
56
00:04:41,781 --> 00:04:43,749
Это очень поучительно.
57
00:04:43,816 --> 00:04:46,751
Корнелия думала, что выиграет,
и ты ее толкнул.
58
00:04:50,823 --> 00:04:54,759
Мог следить за умным разговором
хотя бы на мгновение?
59
00:04:54,827 --> 00:04:57,125
- Я постараюсь.
- Ну, это нормально.
60
00:04:57,196 --> 00:05:00,131
Ты не против сказать мне?
что такое охота за мусором?
61
00:05:00,199 --> 00:05:02,895
Ну, охота за мусором
это в точности как охота за сокровищами.
62
00:05:02,969 --> 00:05:05,563
В поисках сокровищ
ты пытаешься найти то, что хочешь.
63
00:05:05,638 --> 00:05:08,573
В охоте за мусором вы пытаетесь найти
то, чего никто не хочет.
64
00:05:08,641 --> 00:05:10,939
- Хм, как забытый человек?
- Это верно.
65
00:05:11,010 --> 00:05:13,774
Тот, кто победит, получит приз,
только премии действительно нет.
66
00:05:13,846 --> 00:05:16,781
Это просто честь победы.
Деньги идут на благотворительность.
67
00:05:16,849 --> 00:05:19,784
То есть, если остались деньги,
и никогда не бывает.
68
00:05:19,852 --> 00:05:22,719
Ну, это проясняет
все красиво оформлено.
69
00:05:22,789 --> 00:05:26,589
Я решил, что не хочу ни в какую играть
больше игр с людьми в качестве объектов.
70
00:05:26,659 --> 00:05:29,856
Это как-то грязно, когда думаешь
об этом, когда вы обдумаете это.
71
00:05:29,929 --> 00:05:33,126
Да, ну, я не знаю.
Я не обдумывал это.
72
00:05:33,199 --> 00:05:36,635
Не люблю менять тему, но
почему ты живешь в таком месте?
73
00:05:36,703 --> 00:05:38,967
Там так много
другие красивые места.
74
00:05:39,038 --> 00:05:42,166
- Ты действительно хочешь знать?
- О, мне очень любопытно.
75
00:05:42,241 --> 00:05:47,178
Потому что мой агент по недвижимости почувствовал
высота будет полезна для моей астмы.
76
00:05:47,246 --> 00:05:50,238
- О, у моего дяди астма.
- Нет!
77
00:05:50,316 --> 00:05:53,046
Ну, а теперь совпадение.
78
00:05:53,119 --> 00:05:55,952
Ну, я полагаю, мне следует
идти сейчас, не так ли?
79
00:05:56,022 --> 00:05:57,956
Это хорошая идея.
80
00:05:58,024 --> 00:06:01,050
Я хочу посмотреть, кто выиграл игру.
Полагаю, это была Корнелия.
81
00:06:01,127 --> 00:06:03,527
Вероятно, у нее есть еще один
уже забытый человек.
82
00:06:03,596 --> 00:06:06,656
Если бы ты взял меня с собой,
ты бы выиграл игру? Это идея?
83
00:06:06,733 --> 00:06:08,860
Ну, я мог бы, если бы я пришел туда первым.
84
00:06:08,935 --> 00:06:11,802
Но после того, как увидел, что ты сделал
Корнелии я ничего не говорю.
85
00:06:11,871 --> 00:06:14,465
Но ты выиграешь, если
вернулся первым со мной?
86
00:06:14,540 --> 00:06:18,306
Было бы очень мило с твоей стороны,
но я не люблю спрашивать.
87
00:06:18,378 --> 00:06:20,573
Давайте победим Корнелию.
88
00:06:20,646 --> 00:06:23,581
- Это не будет слишком много?
- Мм-мм.
89
00:06:23,649 --> 00:06:26,846
Видишь, у меня есть чувство любопытства,
точно так же, как и у вас.
90
00:06:26,919 --> 00:06:30,082
Я бы очень хотел увидеть
как выглядит охота за мусором.
91
00:06:30,156 --> 00:06:34,092
- Но я же тебе говорил!
- Да. Мне все еще любопытно.
92
00:06:34,160 --> 00:06:36,890
Ну, давай.
93
00:06:40,466 --> 00:06:44,425
Спасибо.
94
00:06:44,504 --> 00:06:47,667
- Меня зовут Блейк.
- Меня зовут Буллок.
95
00:06:47,740 --> 00:06:50,800
Место немного напоминает
сумасшедший дом.
96
00:06:50,877 --> 00:06:53,107
Ну, все, что вам нужно
открыть приют...
97
00:06:53,179 --> 00:06:55,443
пустая комната и
правильные люди.
98
00:06:55,515 --> 00:06:57,449
Это верно.
99
00:07:00,820 --> 00:07:04,085
О, добрый вечер, миссис Джордан.
Посмотрите, что я принес с собой.
100
00:07:04,157 --> 00:07:06,284
О, почему, смотри!
101
00:07:06,359 --> 00:07:08,759
- И ребенок тоже появился!
- Здесь.
102
00:07:10,830 --> 00:07:14,061
Взгляните на головокружение
старушка с козой.
103
00:07:14,133 --> 00:07:17,466
Мне приходилось смотреть на нее 20 лет.
Это миссис Буллок.
104
00:07:17,537 --> 00:07:19,129
Александр!
105
00:07:19,205 --> 00:07:21,571
- Александр! Александр!
- Мне очень жаль.
106
00:07:21,641 --> 00:07:24,633
Как ты думаешь, что я чувствую?
Хорошо, Анжелика!
107
00:07:24,710 --> 00:07:28,043
Александр, Александр, иди сюда.
Посмотрите на красивую козу.
108
00:07:28,114 --> 00:07:31,606
Мы с Карло нашли его в Бронксе.
Разве он не просто милый?
109
00:07:31,684 --> 00:07:34,949
- Он пахнет не очень сладко.
- О, Александр никогда не любил животных.
110
00:07:35,021 --> 00:07:37,319
Давай, козел, козел, козел.
Ну давай же. Ну давай же.
111
00:07:37,390 --> 00:07:39,881
- Ты говоришь со мной или с этой штукой?
- О, Александр!
112
00:07:39,959 --> 00:07:43,759
Не бойтесь лестницы. Анжелика
не допущу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
113
00:07:43,830 --> 00:07:46,298
Быстро, быстро, быстро.
Ну давай же. Быстро, быстро.
114
00:07:46,365 --> 00:07:48,765
Давай, козел, козел, козел.
Ну давай же.
115
00:07:52,538 --> 00:07:55,701
У меня есть коза!
У меня есть коза!
116
00:07:55,775 --> 00:07:58,403
У меня есть коза!
117
00:07:58,478 --> 00:08:01,641
не могли бы вы
обратите на меня внимание?
118
00:08:01,714 --> 00:08:04,444
Я миссис Буллок,
и у меня есть коза.
119
00:08:04,517 --> 00:08:07,611
<Я> У меня есть коза!
У меня есть коза!
120
00:08:07,687 --> 00:08:10,850
У меня есть коза!
У меня есть коза!
121
00:08:10,923 --> 00:08:14,984
Я знаю, что у тебя есть коза. Вы будете
пожалуйста, возьмите козу миссис Буллок?
122
00:08:15,061 --> 00:08:17,757
Получите эти вещи
в стороне.
123
00:08:21,133 --> 00:08:24,364
У меня есть маленький козлёнок.
124
00:08:24,437 --> 00:08:27,600
Что я должен
что с этим делать?
125
00:08:27,673 --> 00:08:29,698
- Что еще нам нужно найти?
- Что?
126
00:08:29,775 --> 00:08:32,266
Что еще нам нужно получить?
127
00:08:32,345 --> 00:08:35,712
Все, что вам нужно, это один забытый человек
и миска японской золотой рыбки.
128
00:08:35,781 --> 00:08:38,682
Что? Возьми эту вещь
с дороги! Что?
129
00:08:38,751 --> 00:08:41,720
Я сказал, забытый человек
и миска японской золотой рыбки.
130
00:08:41,787 --> 00:08:45,279
Один человек... Поехали.
131
00:08:45,358 --> 00:08:47,553
Японец.
132
00:08:47,627 --> 00:08:50,926
Мужчина и чаша
японских мужчин.
133
00:08:50,997 --> 00:08:53,830
- Я не могу вспомнить, что он сказал.
- Как насчет того, чтобы пойти домой?
134
00:08:53,900 --> 00:08:56,767
- О чем ты говоришь?
- Как насчет того, чтобы пойти домой?
135
00:08:56,836 --> 00:08:59,361
У нас просто есть
еще две вещи, которые нужно получить.
136
00:08:59,438 --> 00:09:01,770
Чаша японских мужчин
и забытая золотая рыбка.
137
00:09:01,841 --> 00:09:05,299
- Золотая рыбка!
- Не знаю насчет золотой рыбки!
138
00:09:05,378 --> 00:09:09,610
Но если ты хочешь забытого человека,
ты найдешь меня дома в постели!
139
00:09:09,682 --> 00:09:12,845
Я не могу сосредоточиться, Александр.
Пойдем, Карло. Золотая рыбка...
140
00:09:15,187 --> 00:09:17,655
- Все эти люди охотники?
- О, нет, мы работаем в группах.
141
00:09:17,723 --> 00:09:19,918
Некоторые из них охотники,
а некоторые являются получателями.
142
00:09:19,992 --> 00:09:22,756
- Похоже на процедуру банкротства.
- Я никогда об этом не думал.
143
00:09:22,828 --> 00:09:25,160
- Кто меня принимает?
- Мне нужно отвезти вас в комитет.
144
00:09:25,231 --> 00:09:27,665
- Ты не против, да?
- Я едва могу дождаться.
145
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
Подождите минуту!
Что у тебя там?
146
00:09:29,936 --> 00:09:32,666
Это Годфри.
Корнелия уже вернулась?
147
00:09:32,738 --> 00:09:35,172
Я не видел Корнелию.
Где ты его нашел?
148
00:09:38,511 --> 00:09:42,072
О, мистер Гатри!
Давай сюда.
149
00:09:42,148 --> 00:09:45,584
Мистер Гатри!
Мистер Гатри!
150
00:09:45,651 --> 00:09:49,087
У меня есть забытый мужчина.
151
00:09:49,155 --> 00:09:52,989
У меня есть забытый человек!
Мистер Гатри, это Годфри.
152
00:09:53,059 --> 00:09:55,357
Он забытый человек!
Мистер Гатри!
153
00:09:55,428 --> 00:09:57,555
- Забытый человек!
- Его зовут Годфри.
154
00:09:57,630 --> 00:09:59,860
- Забытый человек? У тебя есть все восемь.
- Да.
155
00:09:59,932 --> 00:10:02,196
Дамы и господа,
пожалуйста, тише, тише.
156
00:10:02,268 --> 00:10:04,202
У мисс Буллок есть забытый мужчина.
157
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
Вы не против подойти?
на платформе, пожалуйста.
158
00:10:06,472 --> 00:10:09,703
Да, вставай
на платформе, Годфри.
159
00:10:09,775 --> 00:10:13,643
- Не возражаете, если я задам вам несколько вопросов?
- Огонь.
160
00:10:13,713 --> 00:10:17,809
- Какой у Вас адрес?
- Городская свалка 32, Ист-Ривер, Саттон-Плейс.
161
00:10:17,883 --> 00:10:20,977
- Там довольно модно.
- Местами.
162
00:10:21,053 --> 00:10:24,454
- Это ваш постоянный адрес?
- Устойчивость сомнительна.
163
00:10:24,523 --> 00:10:27,424
Видишь, это место
быстро заполняется.
164
00:10:27,493 --> 00:10:31,554
- Не возражаете, если я задам личный вопрос?
- Если это не слишком личное.
165
00:10:31,631 --> 00:10:34,725
- Эти усы твои?
- Никто больше на них не претендовал.
166
00:10:34,800 --> 00:10:37,462
Я должен задать этот вопрос
потому что одна группа...
167
00:10:37,536 --> 00:10:41,597
пытался обмануть комитет, пытаясь
надеть накладные бакенбарды на один из своих.
168
00:10:41,674 --> 00:10:45,508
- Могу я, э-э... Могу ли я, э-э...
- Что?
169
00:10:45,578 --> 00:10:47,739
О, это удовольствие.
170
00:10:47,813 --> 00:10:50,577
Еще один вопрос.
Вас разыскивает полиция?
171
00:10:50,650 --> 00:10:53,244
Ах, вот в чем беда.
Никто не хочет меня.
172
00:10:53,319 --> 00:10:55,947
- О, очень хороший ответ.
- Великолепно, Годфри.
173
00:10:56,022 --> 00:10:58,388
Вы имеете в виду, что он никому не нужен?
Никого вообще?
174
00:10:58,457 --> 00:11:00,516
- Никто.
- О, это очень плохо.
175
00:11:00,593 --> 00:11:03,528
Напротив,
Иногда я нахожу это большим преимуществом.
176
00:11:03,596 --> 00:11:05,530
Комиссия удовлетворена.
Мисс Ирен Буллок...
177
00:11:05,598 --> 00:11:07,532
выигрывает 20 очков
для забытого человека...
178
00:11:07,600 --> 00:11:10,330
и 50 баллов дополнительно
за привлечение первого.
179
00:11:10,403 --> 00:11:12,769
- О, браво!
- Речь! Речь!
180
00:11:12,838 --> 00:11:15,363
Группа десятая...
181
00:11:15,441 --> 00:11:18,433
- Речь! Речь!
- Десятая группа выигрывает серебряный кубок.
182
00:11:18,511 --> 00:11:20,877
<Я>- О, спасибо.
- Речь! Речь!
183
00:11:20,946 --> 00:11:23,346
- Они хотят выступить. Ну давай же!
- Речь!
184
00:11:27,019 --> 00:11:30,546
Моя цель приехать сюда
сегодняшний вечер был двояким.
185
00:11:30,623 --> 00:11:33,592
Во-первых, я хотел
помочь этой молодой леди.
186
00:11:33,659 --> 00:11:35,593
Во-вторых, мне было интересно посмотреть...
187
00:11:35,661 --> 00:11:38,562
какая кучка пустоголовых придурков
вели себя.
188
00:11:38,631 --> 00:11:41,031
Моё любопытство удовлетворено.
189
00:11:41,100 --> 00:11:43,762
Я уверяю вас, что это будет
удовольствие для меня...
190
00:11:43,836 --> 00:11:47,203
вернуться в общество
действительно важных людей.
191
00:11:47,273 --> 00:11:49,298
- Как он нас назвал?
- Придурки.
192
00:11:49,375 --> 00:11:52,208
- Придурки? Кто они такие?
- Я не знаю.
193
00:11:52,278 --> 00:11:54,212
Этот мужчина идеален!
194
00:11:54,280 --> 00:11:57,147
Я давно хотел это сказать,
но у меня не хватило смелости.
195
00:11:57,216 --> 00:12:00,413
О, Годфри!
О, Годфри!
196
00:12:00,486 --> 00:12:03,011
О, Годфри,
Мне очень жаль.
197
00:12:03,089 --> 00:12:06,081
- Все в порядке.
- Я никогда не приводил тебя сюда.
198
00:12:06,158 --> 00:12:10,094
Это первый раз, когда я победил
Корнелия, и ты помогла мне это сделать.
199
00:12:10,162 --> 00:12:12,687
Ну, это заставляет меня
колотушка Корнелия, не так ли?
200
00:12:12,765 --> 00:12:15,700
Ты что-то сделал для меня.
Мне бы хотелось сделать что-нибудь для тебя.
201
00:12:15,768 --> 00:12:19,260
- Почему?
- Потому что ты что-то сделал для меня.
202
00:12:19,338 --> 00:12:22,899
Нет, я не вижу. Но мне могла бы пригодиться работа,
если он у вас есть.
203
00:12:22,975 --> 00:12:25,000
- А ты умеешь «баттлировать»?
- «Баттл»?
204
00:12:25,077 --> 00:12:27,545
У нас только что закончились дворецкие.
Тот, который мы оставили сегодня утром.
205
00:12:27,613 --> 00:12:30,377
Ирэн, они зовут тебя
в нефритовой комнате.
206
00:12:30,449 --> 00:12:33,384
- Разве ты не хочешь свою чашку?
- Скажи им, чтобы они оставили себе чашку.
207
00:12:33,452 --> 00:12:36,114
Ты не можешь разговаривать с этим человеком.
Что подумают люди?
208
00:12:36,188 --> 00:12:39,021
Мне плевать, что они думают.
Годфри будет нашим дворецким.
209
00:12:39,091 --> 00:12:41,787
- Чей он будет дворецким?
- Он будет работать на нас.
210
00:12:41,861 --> 00:12:43,795
О, это смешно.
Вы ничего о нем не знаете.
211
00:12:43,863 --> 00:12:45,797
У него нет никаких рекомендаций...
212
00:12:45,865 --> 00:12:47,799
У последнего были рекомендации
и украл все серебро.
213
00:12:47,867 --> 00:12:49,801
Это было просто совпадение.
214
00:12:49,869 --> 00:12:52,702
Люди, которые приютят бездомных кошек
говорят, что из них получаются лучшие домашние животные.
215
00:12:52,772 --> 00:12:55,206
Я не вижу, что за кошки
имеют отношение к дворецким.
216
00:12:55,274 --> 00:12:58,038
Вы не должны обращать никакого внимания
моей дочери. Она очень импульсивна.
217
00:12:58,110 --> 00:13:00,101
- Я не импульсивный!
- Не кричи на мать.
218
00:13:00,179 --> 00:13:03,205
- Я буду кричать!
- О, миссис Мериуэзер, - кричит Ирен.
219
00:13:03,282 --> 00:13:07,378
- Ты имеешь в виду, что все кончено?
- Да, она всегда кричит, когда выигрывает.
220
00:13:07,453 --> 00:13:11,947
Беги, мой добрый человек. Спасибо вам большое
очень за то, что пришел. Огромное вам спасибо.
221
00:13:12,024 --> 00:13:14,254
Он не побежит!
222
00:13:14,326 --> 00:13:17,489
Думаю, мне лучше.
223
00:13:17,563 --> 00:13:20,964
Мое слово! Вот Корнелия,
и у нее есть еще один!
224
00:13:23,869 --> 00:13:27,737
Ты немного опоздала, Корнелия.
Я выиграл игру.
225
00:13:27,807 --> 00:13:30,935
- О, у тебя есть?
- Где я возьму свои пять баксов?
226
00:13:31,010 --> 00:13:33,410
Бакс? Что...
Ты поговоришь со своей сестрой?
227
00:13:33,479 --> 00:13:35,879
Она хочет нанять этого мужчину
в качестве дворецкого.
228
00:13:35,948 --> 00:13:39,008
Почему бы и нет? Он мог бы сделать
очень хороший дворецкий.
229
00:13:39,084 --> 00:13:41,678
Я уверен, что сделаю
очень хороший дворецкий.
230
00:13:41,754 --> 00:13:43,915
Эй, где мне взять
мои пять баксов?
231
00:13:43,989 --> 00:13:47,481
Бакс? Бакс? Что он говорит
о? О чем он говорит?
232
00:13:47,560 --> 00:13:50,495
- Пять баксов!
- Я обещал ему пять долларов.
233
00:13:50,563 --> 00:13:53,862
Ну, дайте ему пять долларов и
баксов тоже, и вытащите его отсюда...
234
00:13:53,933 --> 00:13:56,128
перед твоей сестрой
нанимает его шофером.
235
00:13:56,202 --> 00:13:59,137
Почему я должен был это выяснить
со стороны твоего отца безумие?
236
00:13:59,205 --> 00:14:01,139
Пойдем, Корнелия.
237
00:14:01,207 --> 00:14:04,643
Я надеюсь, Годфри,
что ты очень хорошо чистишь обувь.
238
00:14:04,710 --> 00:14:07,804
Я думаю, нам лучше отказаться
вся идея, не так ли?
239
00:14:07,880 --> 00:14:11,179
Я бы сказал нет. Ты собираешься сделать
лучший дворецкий, который у нас когда-либо был.
240
00:14:11,250 --> 00:14:14,481
И здесь. Вам понадобится
кое-какая одежда и вещи, понимаешь.
241
00:14:14,553 --> 00:14:17,147
Ох, ну я...
242
00:14:19,692 --> 00:14:24,629
Я сказал Г. выложить другое пальто.
243
00:14:24,697 --> 00:14:28,360
У вас замечательное чувство юмора.
244
00:14:28,434 --> 00:14:30,368
Спасибо.
245
00:14:30,436 --> 00:14:33,200
Ну, тогда... спокойной ночи.
246
00:14:33,272 --> 00:14:36,139
Ох, ну, только один вопрос.
247
00:14:36,208 --> 00:14:38,142
- Что?
- Где вы живете?
248
00:14:38,210 --> 00:14:41,077
О, 1011 Пятый.
Забавно, я никогда об этом не думал.
249
00:14:41,146 --> 00:14:43,637
- Нет, ты этого не сделал.
- Нет.
250
00:14:43,716 --> 00:14:47,152
1011 Пятый.
Ну, еще раз спокойной ночи.
251
00:14:47,219 --> 00:14:49,653
Спокойной ночи, Годфри.
252
00:15:06,105 --> 00:15:08,403
- Доброе утро.
- Доброе утро.
253
00:15:08,474 --> 00:15:11,671
- Я новенький, эээ...
- Да, я знаю. Ты новый дворецкий.
254
00:15:11,744 --> 00:15:15,339
- Как ты узнал?
- Есть один каждый день в этот час.
255
00:15:15,414 --> 00:15:17,780
Они заходят и выходят
все время.
256
00:15:17,850 --> 00:15:19,784
Почему это?
257
00:15:19,852 --> 00:15:22,685
Некоторых увольняют,
некоторые уходят.
258
00:15:22,755 --> 00:15:26,020
- Семья такая требовательная?
- Нет, они такие сумасшедшие.
259
00:15:28,260 --> 00:15:30,626
- Могу я быть откровенным?
- Это Ваше имя?
260
00:15:30,696 --> 00:15:33,256
- Нет, меня зовут Годфри.
- Ладно, будь откровенен.
261
00:15:33,332 --> 00:15:36,768
Ты, э-э,
настоящий энтузиаст.
262
00:15:36,835 --> 00:15:39,929
Не беспокойся обо мне.
Я опытный участник кампании.
263
00:15:40,005 --> 00:15:43,065
Э, может мы будем друзьями?
264
00:15:43,142 --> 00:15:46,339
О, я друзья
со всеми дворецкими. Садиться.
265
00:15:46,412 --> 00:15:50,041
Что такое трехбуквенная морская птица
с буквой "Р" посередине?
266
00:15:50,115 --> 00:15:53,448
Это... О, я...
Я не знаю.
267
00:15:53,519 --> 00:15:56,647
Ты бесполезен.
Где ты взял костюм для трюков?
268
00:15:56,722 --> 00:15:58,656
Что с этим случилось?
269
00:15:58,724 --> 00:16:02,660
Ну, это может выглядеть лучше
если бы ты снял бирку с пальто.
270
00:16:02,728 --> 00:16:05,663
Ох... спасибо.
271
00:16:05,731 --> 00:16:08,859
У дворецкого здесь есть жилье?
в доме или это необходимо?
272
00:16:08,934 --> 00:16:11,164
О, тебе не понадобится никакое помещение.
Повесьте шляпу возле двери...
273
00:16:11,236 --> 00:16:13,170
так что ты сможешь получить это быстро
на выходе.
274
00:16:13,238 --> 00:16:15,365
Что это такое?
275
00:16:15,441 --> 00:16:18,535
Это старый боевой топор.
Обычно она звонит примерно в это время.
276
00:16:18,610 --> 00:16:21,602
- Старый боевой топор?
- Миссис Буллок. Она типа матери.
277
00:16:21,680 --> 00:16:24,843
- Ну, а ты ничего с этим не делаешь?
- Миссис Буллок или звонок?
278
00:16:24,917 --> 00:16:26,908
- Зуммер.
- Не первый раз.
279
00:16:26,986 --> 00:16:31,047
Если у нее похмелье, она позвонит еще раз.
в минуту в недвусмысленных выражениях.
280
00:16:31,123 --> 00:16:34,456
Тогда, брат, тебе лучше
возьми ее томатный сок и вперед.
281
00:16:34,526 --> 00:16:37,552
Ах, вот она дует.
282
00:16:39,999 --> 00:16:41,830
Ну, Купидон, это
ваша большая возможность.
283
00:16:41,900 --> 00:16:43,834
Мне отвезти это ей?
284
00:16:43,902 --> 00:16:46,063
Вы могли бы также
знаю худшее.
285
00:16:46,138 --> 00:16:48,265
- Хочу тебя предупредить, она видит пикси.
- Пикси?
286
00:16:48,340 --> 00:16:51,207
- Знаешь, человечки.
- Ох, эти.
287
00:16:51,276 --> 00:16:54,211
Я знаю, как о них позаботиться.
У вас есть Вустершир?
288
00:16:54,279 --> 00:16:56,304
Что ты
будешь с этим делать?
289
00:16:56,382 --> 00:16:58,612
Поступай с другими так, как ты хотел бы
пусть другие поступят с тобой.
290
00:16:58,684 --> 00:17:00,914
Что ты хочешь делать?
Опалить ей горло?
291
00:17:00,986 --> 00:17:03,921
Нет ничего лучше противораздражителя.
Где мне ее найти?
292
00:17:03,989 --> 00:17:06,116
Тебе лучше пойти сюда.
Это быстрее.
293
00:17:06,191 --> 00:17:08,125
Верхняя площадка,
влево.
294
00:17:17,269 --> 00:17:20,170
- Какая она...
- Это ее клетка, первая дверь.
295
00:17:20,239 --> 00:17:23,174
- Ой. Пожелайте мне удачи.
- Удачной посадки.
296
00:18:01,814 --> 00:18:03,839
Какой сегодня день, Молли?
297
00:18:03,916 --> 00:18:06,316
- Я не Молли.
- А кто нет?
298
00:18:06,385 --> 00:18:08,319
Я нет.
299
00:18:08,387 --> 00:18:11,356
Хватит прыгать вверх и вниз,
чтобы я мог видеть, кто ты.
300
00:18:11,423 --> 00:18:13,891
- Я не прыгаю.
- Так лучше.
301
00:18:13,959 --> 00:18:16,393
- Как тебя зовут?
- Годфри.
302
00:18:16,462 --> 00:18:18,487
Ты тот, кого я знаю?
303
00:18:18,564 --> 00:18:21,192
Мы встретились вчера вечером
в отеле «Вальдорф Ритц».
304
00:18:21,266 --> 00:18:24,702
О, да, ты был
с вечеринкой миссис Макстон в баре.
305
00:18:24,770 --> 00:18:26,704
Или ты был?
306
00:18:26,772 --> 00:18:29,036
Я забытый человек.
307
00:18:29,108 --> 00:18:31,906
Так много людей
такие плохие воспоминания.
308
00:18:31,977 --> 00:18:33,911
Это так верно.
309
00:18:33,979 --> 00:18:38,439
Почему они продолжают играть
одну и ту же мелодию снова и снова?
310
00:18:38,517 --> 00:18:40,451
Почему они?
311
00:18:40,519 --> 00:18:43,215
Разве ты этого не слышишь?
312
00:18:45,524 --> 00:18:50,052
О... да, да, я знаю,
в некотором смысле.
313
00:18:50,129 --> 00:18:54,156
Всегда одна и та же мелодия
снова и снова.
314
00:18:54,233 --> 00:18:56,394
Могу я, э...
315
00:18:56,468 --> 00:18:59,631
Можете ли вы что?
Где ты?
316
00:18:59,705 --> 00:19:01,866
Что это такое?
317
00:19:01,940 --> 00:19:03,965
Средство для удаления пикси.
318
00:19:04,042 --> 00:19:06,567
Ой. Тогда вы тоже их увидите.
319
00:19:06,645 --> 00:19:08,476
Мы старые друзья.
320
00:19:08,547 --> 00:19:10,606
Да, но ты не должен
наступить на них.
321
00:19:10,682 --> 00:19:14,243
Они мне не нравятся, но мне не нравится
увидеть, как на них наступили.
322
00:19:14,319 --> 00:19:17,618
Я буду очень осторожен.
Я бы не причинил им вреда ни за что на свете.
323
00:19:17,689 --> 00:19:20,283
- Что мне с этим делать?
- Выпей.
324
00:19:20,359 --> 00:19:23,021
И они уйдут очень быстро.
325
00:19:23,095 --> 00:19:25,427
Очень, очень быстро.
326
00:19:28,500 --> 00:19:32,129
Никогда нельзя быть с ними грубым.
Вы всегда должны отправлять их тихо.
327
00:19:36,341 --> 00:19:39,833
- Так лучше?
- Да. Ты отличный помощник.
328
00:19:39,912 --> 00:19:42,676
Уходите, человечки.
Уходите. Тсс, шш, шш.
329
00:19:42,748 --> 00:19:46,514
О, но... О, ты этого не сделал.
сказал мне, кто ты.
330
00:19:46,585 --> 00:19:50,521
Я Годфри, забытый человек.
Я новый дворецкий.
331
00:19:50,589 --> 00:19:53,615
- Ты тот уродливый мужчина с бородой?
- Одинаковый.
332
00:19:53,692 --> 00:19:56,456
О, ты изменился.
Я никогда не должен был знать тебя.
333
00:19:56,528 --> 00:19:59,190
- Спасибо.
- Ты очень утешаешь.
334
00:19:59,264 --> 00:20:01,732
Надеюсь, я увижу тебя чаще.
335
00:20:01,800 --> 00:20:05,668
Может, мне лучше больше не пить?
об этом, или ты тоже можешь уйти.
336
00:20:19,718 --> 00:20:21,948
я положил твою шляпу
у подножия лестницы.
337
00:20:22,020 --> 00:20:23,954
Ты можешь выйти
передний путь.
338
00:20:24,022 --> 00:20:26,957
- Думаю, я выиграл первый раунд.
- Ты все еще здесь работаешь?
339
00:20:27,025 --> 00:20:29,994
- Ничего обратного не слышал.
- Ты только что добрался до детёныша.
340
00:20:30,062 --> 00:20:32,155
- Попробуйте львицу.
- Ой, какая она?
341
00:20:32,231 --> 00:20:35,496
Ее зовут Корнелия.
Она милая маленькая цифра.
342
00:20:35,567 --> 00:20:38,161
- Да, я встретил ее вчера вечером.
- Вас ждет угощение.
343
00:20:38,237 --> 00:20:41,172
Ты никогда не встречал ее утром.
Вторая дверь.
344
00:20:57,656 --> 00:21:02,093
<Я> Кто ты,
и что ты здесь делаешь?
345
00:21:02,160 --> 00:21:05,857
<Я> Убирайся! я не хочу
бродяга, подающий мне завтрак!
346
00:21:05,931 --> 00:21:09,423
Никогда больше сюда не приходи,
если ты знаешь, что для тебя хорошо.
347
00:21:09,501 --> 00:21:11,867
боюсь, я проиграл
второй тур.
348
00:21:11,937 --> 00:21:14,371
Эй, мне нужен новый дворецкий
принести мне завтрак!
349
00:21:14,439 --> 00:21:17,704
Возможность никогда не перестает стучать
в этом доме. Хотите попробовать еще раз?
350
00:21:17,776 --> 00:21:21,610
- Как она утром?
- Не такой жестокий, но более коварный.
351
00:21:21,680 --> 00:21:23,614
Вот и все.
352
00:21:23,682 --> 00:21:27,618
Я оставлю твои вещи прямо здесь,
так что вы их не забудете.
353
00:21:35,961 --> 00:21:38,828
Доброе утро.
Я принес тебе завтрак.
354
00:21:38,897 --> 00:21:40,831
А- Ты новый дворецкий?
355
00:21:40,899 --> 00:21:44,665
- Разве ты не помнишь вчерашний вечер?
- Что случилось с Годфри?
356
00:21:44,736 --> 00:21:47,170
- Я Годфри.
- О, ты выглядишь совсем по-другому.
357
00:21:47,239 --> 00:21:50,333
Что случилось
этим красивым бакенбардам?
358
00:21:50,409 --> 00:21:53,037
Повернись.
Дай мне посмотреть на тебя.
359
00:21:53,111 --> 00:21:55,375
Ты самая милая вещь
Я когда-либо видел.
360
00:21:55,447 --> 00:21:57,415
Спасибо.
Будет ли что-нибудь еще?
361
00:21:57,482 --> 00:22:00,713
Да. Садись и поговори со мной.
Я люблю поговорить по утрам...
362
00:22:00,786 --> 00:22:03,084
особенно если ты был
где-то накануне вечером.
363
00:22:03,155 --> 00:22:05,589
Тебе не кажется, что было бы лучше
если бы я говорил стоя?
364
00:22:05,657 --> 00:22:07,591
Нет. Если тебе некомфортно,
мне становится не по себе,
365
00:22:07,659 --> 00:22:09,786
мне становится не по себе и я забываю
что я хочу сказать.
366
00:22:09,861 --> 00:22:11,795
Если вы настаиваете.
367
00:22:11,863 --> 00:22:14,297
Но, похоже, это не очень
хороший тон для дворецкого.
368
00:22:14,366 --> 00:22:17,665
О, ты больше, чем дворецкий.
Ты первый мой протеже.
369
00:22:17,736 --> 00:22:19,795
- Протеже?
- Знаешь, как Карло.
370
00:22:19,871 --> 00:22:22,840
- Кто такой Карло?
- Он протеже матери!
371
00:22:22,908 --> 00:22:26,503
Знаешь, это ужасно приятно
У Карло есть спонсор,
372
00:22:26,578 --> 00:22:29,570
потому что ему не нужно работать и
у него появляется больше времени для тренировок.
373
00:22:29,648 --> 00:22:32,674
- И это имеет значение.
- Да, я думаю, так и будет.
374
00:22:32,751 --> 00:22:36,118
Ты играешь во что-нибудь?
О, я не имею в виду игры.
375
00:22:36,188 --> 00:22:38,418
- Я имею в виду фортепиано и тому подобное.
- Ну, я...
376
00:22:38,490 --> 00:22:40,617
Это не совсем так
иметь какое-либо значение.
377
00:22:40,692 --> 00:22:42,626
Забавно, как некоторые вещи
заставить вас думать о других вещах.
378
00:22:42,694 --> 00:22:44,628
Да, очень своеобразно.
379
00:22:44,696 --> 00:22:48,826
- Заставляет меня чувствовать себя таким зрелым и взрослым.
- Что делает?
380
00:22:48,900 --> 00:22:51,664
Наличие протеже.
Ты первый, который у меня был.
381
00:22:51,737 --> 00:22:54,934
- У тебя никогда не было других?
- Ты первый, и это волнительно.
382
00:22:55,006 --> 00:22:58,237
Это не только занимает мои мысли,
но это еще и формирование характера.
383
00:22:58,310 --> 00:23:02,406
Мм-хм. Что именно
должен ли протеже делать?
384
00:23:02,481 --> 00:23:05,678
Ну а ты продолжай ругаться,
и я спонсирую тебя. Разве ты не видишь?
385
00:23:05,751 --> 00:23:08,151
Да, становится яснее.
386
00:23:08,220 --> 00:23:11,485
Это действительно не так уж и много работы,
и это будет так весело.
387
00:23:11,556 --> 00:23:14,491
Я уверен, что это произойдет
быть очень веселым.
388
00:23:14,559 --> 00:23:17,824
Например, если Корнелия рассердится, ты
не пришлось бы ничего с этим делать.
389
00:23:17,896 --> 00:23:20,660
Я твой спонсор,
и я бы просто на нее напал.
390
00:23:20,732 --> 00:23:22,666
Я надеюсь, что это
никогда не понадобится.
391
00:23:22,734 --> 00:23:24,827
я просто хотел
чтобы дать вам идею.
392
00:23:24,903 --> 00:23:28,339
Это нормально, но протеже
также имеет определенные обязанности.
393
00:23:28,407 --> 00:23:31,843
Например, если кто-то должен позвонить
для меня сейчас, и я не ответил,
394
00:23:31,910 --> 00:23:34,344
это отразится на тебе
потому что ты мой спонсор.
395
00:23:34,413 --> 00:23:37,348
- Разве ты не видишь?
- Да, я никогда об этом не думал.
396
00:23:37,416 --> 00:23:40,351
Ты не знаешь, как приятно иметь
какой-нибудь умный человек, с которым можно поговорить.
397
00:23:40,419 --> 00:23:42,546
Это было очень поучительно
мне тоже.
398
00:23:42,621 --> 00:23:45,055
О, я только что подумал кое о чем.
Знаешь ли ты, кто ты?
399
00:23:45,123 --> 00:23:48,354
- Я не совсем уверен.
- Ты моя ответственность.
400
00:23:48,427 --> 00:23:51,396
- Это очень приятно.
- Увидимся в церкви.
401
00:24:07,112 --> 00:24:09,603
Доброе утро.
Прекрасное утро, сэр.
402
00:24:09,681 --> 00:24:12,172
Да, сегодня прекрасное утро.
403
00:24:18,623 --> 00:24:20,750
Не спешите.
404
00:24:20,826 --> 00:24:23,226
Видишь ли,
Я старомодный тип.
405
00:24:23,295 --> 00:24:26,423
И я также был чемпионом в среднем весе.
когда я учился в колледже.
406
00:24:26,498 --> 00:24:29,524
Я подумал, что тебе будет интересно это узнать
прежде чем все это начнется.
407
00:24:29,601 --> 00:24:31,728
Ну, вы видите, сэр,
Я новый дворецкий.
408
00:24:31,803 --> 00:24:33,737
Я только что обслужил мисс Ирен
ее завтрак.
409
00:24:33,805 --> 00:24:36,899
Вы всегда берете с собой сменный гардероб?
когда ты подаешь завтрак?
410
00:24:36,975 --> 00:24:39,409
Ну... я думаю
эта молодая леди может объяснить.
411
00:24:39,478 --> 00:24:41,742
Он действительно новый дворецкий,
Мистер Буллок.
412
00:24:41,813 --> 00:24:44,213
Я не могу представить, как его вещи
попал в коридор.
413
00:24:44,282 --> 00:24:47,649
Я до сих пор не понимаю. Но если ты
новый дворецкий, почему ты так не сказал?
414
00:24:47,719 --> 00:24:49,846
Мне очень жаль, сэр.
Могу ли я?
415
00:24:49,921 --> 00:24:52,913
У двери стоит мужчина, который хочет вас увидеть.
Я думаю, что это другой процесс-сервер.
416
00:24:52,991 --> 00:24:54,925
- Еще один?
- Да, сэр.
417
00:24:57,996 --> 00:25:00,590
Ну вот я снова
с еще одним маленьким подарком...
418
00:25:00,665 --> 00:25:03,759
Да, я слышал это раньше. Какой из них
семьи, это на этот раз?
419
00:25:03,835 --> 00:25:07,999
Мисс Корнелия. Вчера вечером она разорилась
вверх через несколько окон на Пятой авеню.
420
00:25:08,073 --> 00:25:11,839
- Извините, но девочки есть девочки.
- До свидания.
421
00:25:11,910 --> 00:25:14,845
В этой семье,
это одна повестка за другой.
422
00:25:14,913 --> 00:25:18,747
Мистер Буллок, вот красавец
водитель такси ждет на кухне.
423
00:25:18,817 --> 00:25:22,218
- Чего он хочет?
- Он хочет 50 долларов и свою лошадь.
424
00:25:22,287 --> 00:25:24,221
Какая лошадь?
425
00:25:24,289 --> 00:25:27,417
Тот, на котором ездила мисс Ирен
вчера вечером поднялся на крыльцо.
426
00:25:27,492 --> 00:25:29,824
Где его лошадь?
У меня его нет.
427
00:25:29,895 --> 00:25:32,989
Это в библиотеке,
где мисс Ирен оставила его.
428
00:25:45,443 --> 00:25:48,071
Ну, ты начинаешь?
чтобы понять идею?
429
00:26:17,909 --> 00:26:20,139
Иди сюда, мой мужчина.
430
00:26:23,081 --> 00:26:26,517
Тебе нравится твое место здесь?
насколько далеко ты зашел?
431
00:26:26,585 --> 00:26:28,519
Я нахожу это очень интересным.
432
00:26:28,587 --> 00:26:31,055
Да, мы очень
веселая семейка.
433
00:26:31,122 --> 00:26:33,352
Ты действительно думаешь, что ты
здесь понравится?
434
00:26:33,425 --> 00:26:37,521
Я должен признать, что это более желательно, чем
живу в упаковочном ящике на городской свалке.
435
00:26:37,596 --> 00:26:40,156
О, вот где я встретил тебя,
не так ли?
436
00:26:40,231 --> 00:26:43,894
- Да, мисс.
- О, да, да. Теперь я помню.
437
00:26:43,969 --> 00:26:47,234
Мы играли в какую-то игру...
Я думаю, это охота за мусором.
438
00:26:47,305 --> 00:26:51,765
Нам нужен был забытый человек. я спросил тебя
поехать со мной в отель Waldorf Ritz,
439
00:26:51,843 --> 00:26:55,472
и я немного в замешательстве
только то, что произошло после этого.
440
00:26:55,547 --> 00:26:58,812
- Я толкнул тебя в кучу пепла.
- О да, конечно, ты это сделал.
441
00:26:58,883 --> 00:27:02,614
Это было очень забавно.
Это был красивый, чистый пепел.
442
00:27:02,687 --> 00:27:05,554
- Мне очень жаль, мисс.
- Я вообще не возражал.
443
00:27:05,624 --> 00:27:08,718
Это было очень забавно.
У тебя есть носовой платок?
444
00:27:08,793 --> 00:27:13,059
На моем ботинке пятно.
Хотите узнать, что можно с этим сделать?
445
00:27:19,137 --> 00:27:23,574
Я мог бы тебя уволить, понимаешь?
Но мне нравится видеть, как все извивается.
446
00:27:23,642 --> 00:27:25,769
Когда я разберусь с тобой,
447
00:27:25,844 --> 00:27:28,642
ты вернешься к своему упаковочному ящику
на городской свалке и наслаждайтесь этим.
448
00:27:28,713 --> 00:27:32,171
Люди не практикуют толкание
Корнелия Буллок в кучу пепла.
449
00:27:32,250 --> 00:27:35,151
Я сделаю твою жизнь такой несчастной...
450
00:27:39,357 --> 00:27:41,382
- Привет, Годфри.
- Привет, Ирен.
451
00:27:41,459 --> 00:27:43,950
- Мне нравится твой новый костюм обезьяны.
- Спасибо, что забрали.
452
00:27:44,029 --> 00:27:47,465
- Он очень хорошо подходит для подержанного товара.
- Я более-менее стандартен.
453
00:27:47,532 --> 00:27:49,693
Как тебе нравится
моя новая пижама?
454
00:27:49,768 --> 00:27:52,635
Я думаю, они очень милые.
Спасибо.
455
00:27:56,207 --> 00:27:58,437
- Я слышал, что ты сказал Годфри.
- Ну и что?
456
00:27:58,510 --> 00:28:01,911
- Так ты оставь его в покое!
- Кто заставит меня оставить его в покое?
457
00:28:01,980 --> 00:28:04,778
Если вы этого не сделаете,
ты получишь от меня хороший носок.
458
00:28:04,849 --> 00:28:06,942
- О, физический тип.
- То, что я говорю, имеет место.
459
00:28:07,018 --> 00:28:09,213
С каких это пор ты начал
влюбляешься в дворецких?
460
00:28:09,287 --> 00:28:11,812
Я не влюблена в него.
Он мой протеже.
461
00:28:11,890 --> 00:28:15,189
О, твой протеже. Вот почему
ты подбираешь ему костюмы.
462
00:28:15,260 --> 00:28:18,593
Предположим, Отец узнает об этом. Как
Как ты думаешь, долго ли Годфри продержится?
463
00:28:18,663 --> 00:28:20,858
Отец не
собираюсь услышать об этом.
464
00:28:20,932 --> 00:28:23,196
Ты выглядишь ужасно уверенным
всего.
465
00:28:23,268 --> 00:28:25,259
Если отец услышит о Годфри,
466
00:28:25,336 --> 00:28:27,566
он тоже услышит о тебе
и тот парень из колледжа.
467
00:28:27,639 --> 00:28:29,869
я не знаю
о чем ты говоришь.
468
00:28:29,941 --> 00:28:34,139
Но если отец узнает об этом, я
скорее всего, я немного подергаюсь.
469
00:28:34,212 --> 00:28:39,013
У Красной Шапочки не было
достаточно обаяния, чтобы поймать волка ее возраста,
470
00:28:39,084 --> 00:28:42,986
поэтому она влюбляется в дворецкого
и живет долго и счастливо.
471
00:28:43,054 --> 00:28:45,716
- Если вы понимаете, о чем я.
- Я знаю, если ты понимаешь, о чем я.
472
00:28:45,790 --> 00:28:48,315
- Могу я войти?
- Ты в деле, не так ли?
473
00:28:48,393 --> 00:28:51,556
Очень интересная книга.
Греки Средневековья.
474
00:28:51,629 --> 00:28:55,258
О, Ирен бы этого хотелось. Ты любишь
Средневековье, не так ли, дорогая?
475
00:28:59,404 --> 00:29:02,271
Ах.
476
00:29:02,340 --> 00:29:04,831
О, Карло!
Кто даст концерт сегодня вечером?
477
00:29:04,909 --> 00:29:07,309
- Великий Калининский.
- О, пианист?
478
00:29:07,378 --> 00:29:10,711
- Нет, виолончелист.
- Какая разница?
479
00:29:10,782 --> 00:29:14,183
О, так приятно видеть вас, девочки.
приятно пообщаться.
480
00:29:14,252 --> 00:29:16,482
Или это приятная беседа?
481
00:29:16,554 --> 00:29:21,617
Ну, ну, ну! Представьте себе быков
собрались в одной комнате.
482
00:29:21,693 --> 00:29:25,459
- Не забудь Карло.
- Я не собираюсь забывать Карло.
483
00:29:25,530 --> 00:29:28,055
Не беспокойся обо мне.
Я чувствую себя членом семьи.
484
00:29:28,133 --> 00:29:30,624
Не уходи.
485
00:29:30,702 --> 00:29:34,331
Вы не возражаете, если я обсужу несколько семейных
имеет значение, а ты, Карло, старина?
486
00:29:34,405 --> 00:29:36,566
- Нет, совсем нет.
- О, Александр,
487
00:29:36,641 --> 00:29:40,634
ты не собираешься поднимать эти вопросы
надеюсь, это грязные деловые дела.
488
00:29:40,712 --> 00:29:43,010
я только что перешёл
счета за прошлый месяц,
489
00:29:43,081 --> 00:29:45,777
и вы меня смутили
с Министерством финансов.
490
00:29:45,850 --> 00:29:47,943
Не начинай этого снова, пап.
491
00:29:48,019 --> 00:29:51,113
Я не против дать правительству
60% того, что я зарабатываю.
492
00:29:51,189 --> 00:29:54,022
Но я не могу этого сделать
когда моя семья тратит 50%!
493
00:29:54,092 --> 00:29:56,993
Ну и зачем правительству
получать больше денег, чем твоя собственная семья?
494
00:29:57,061 --> 00:30:01,555
Вот что я хочу знать.
Почему правительство должно получать больше?
495
00:30:01,633 --> 00:30:04,295
Ну, это именно так
они умеют что-то делать.
496
00:30:04,369 --> 00:30:07,270
Ой! Деньги, деньги, деньги!
497
00:30:07,338 --> 00:30:10,739
Монстр Франкенштейна
это губит души!
498
00:30:10,809 --> 00:30:14,643
Пожалуйста, не говори больше ничего
об этом! Ты расстраиваешь Карло!
499
00:30:14,712 --> 00:30:17,476
Мы должны прийти
к взаимопониманию прямо сейчас!
500
00:30:17,549 --> 00:30:19,915
- Либо Карло, либо я.
- Что?
501
00:30:19,984 --> 00:30:23,044
Ну, один из нас должен,
и это все, что нужно.
502
00:30:23,121 --> 00:30:26,147
Ты пьян. Ты не знаешь
о чем ты говоришь.
503
00:30:26,224 --> 00:30:30,092
Кто бы знал, о чем они говорят
о том, жить с такой компанией?
504
00:30:30,161 --> 00:30:33,653
Я знаю одну вещь.
Что нужно этой семье, так это дисциплина.
505
00:30:33,731 --> 00:30:35,926
Я был довольно терпеливым человеком.
506
00:30:36,000 --> 00:30:38,594
Но когда люди начинают кататься
лошади на крыльце...
507
00:30:38,670 --> 00:30:42,128
и паркую их в библиотеке,
это заходит слишком далеко.
508
00:30:42,207 --> 00:30:47,042
- Лошади?
- Ты намекаешь, что я ездил на лошади?
509
00:30:47,111 --> 00:30:49,909
Может это была не лошадь
Я видел в библиотеке.
510
00:30:49,981 --> 00:30:53,712
Я уверен, что не ездил верхом.
На мне не было костюма для верховой езды.
511
00:30:53,785 --> 00:30:57,221
- Ирен поднялась на лошади вверх по ступенькам.
- Какая лошадь?
512
00:30:57,288 --> 00:30:59,779
Не играйте в невиновность.
Я умолял тебя не делать этого.
513
00:30:59,858 --> 00:31:03,089
Я не ездил на лошади!
Но если бы я ехал на лошади,
514
00:31:03,161 --> 00:31:07,393
кто разбил эти окна
на Пятой авеню?
515
00:31:07,465 --> 00:31:09,524
- Какие окна?
- Знаешь, какие окна!
516
00:31:09,601 --> 00:31:12,229
А как насчет этого студенческого придурка?
Да, да, да!
517
00:31:12,303 --> 00:31:16,330
Мне плевать, кто сломал лошадь,
выехал в окно или да, да, да.
518
00:31:16,407 --> 00:31:20,138
Но этой семье пора остепениться!
519
00:31:20,211 --> 00:31:22,702
Ты перестанешь реветь!
Посмотри, что ты делаешь с Карло.
520
00:31:22,780 --> 00:31:25,146
- Повесь Карло!
- Ох!
521
00:31:25,216 --> 00:31:28,481
Вы исчерпали мое терпение!
- Это ты сделал?
522
00:31:28,553 --> 00:31:31,021
- Я помог.
- Они, должно быть, замечательные.
523
00:31:31,089 --> 00:31:33,717
- Я бы хотел помочь, если вы позволите.
- Я буду чувствовать себя польщенным.
524
00:31:33,791 --> 00:31:37,386
Вы могли бы также столкнуться с ситуацией.
Я потерял много денег.
525
00:31:37,462 --> 00:31:39,396
- У вас есть?
- Да, есть.
526
00:31:39,464 --> 00:31:41,694
Может быть, ты оставил это
в другом твоем костюме.
527
00:31:41,766 --> 00:31:44,758
Если все будет продолжаться, это ненадолго
пока у меня не будет другого костюма.
528
00:31:44,836 --> 00:31:47,202
Какие из них отравлены?
529
00:31:47,272 --> 00:31:49,206
Спасибо.
530
00:31:50,909 --> 00:31:54,174
Раз уж мы заговорили об этом, как насчет
это дело некоторых людей...
531
00:31:54,245 --> 00:31:57,271
подбирать любого, кого они находят в городе
сваливать и тащить их в дом?
532
00:31:57,348 --> 00:32:01,341
- Нас всех могут зарезать и ограбить.
- Кто кого зарежет?
533
00:32:01,419 --> 00:32:03,910
Мы ничего не знаем
об определенных людях.
534
00:32:03,988 --> 00:32:06,786
Кто-то должен поговорить с Ирен
о подборе бездомных.
535
00:32:06,858 --> 00:32:08,689
- Что такое бродячий?
- Ты заткнись!
536
00:32:08,760 --> 00:32:11,092
- Мне?
- Нет, Корнелия.
537
00:32:11,162 --> 00:32:13,926
<Я> Я не буду молчать.
Моя жизнь мне дорога.
538
00:32:13,998 --> 00:32:16,865
- Это не будет через минуту.
- Сейчас, сейчас, дети.
539
00:32:16,935 --> 00:32:20,427
Пойдем, Карло. Приди и возьми
немного хороших закусок.
540
00:32:22,874 --> 00:32:25,206
Я думаю, нам нужна помощь
от агентств по трудоустройству.
541
00:32:25,276 --> 00:32:27,801
я не знаю
но я согласен с Корнелией.
542
00:32:27,879 --> 00:32:29,904
О чем вы все говорите?
543
00:32:40,692 --> 00:32:43,889
Ты расстроил Карло,
и теперь ты расстраиваешь Ирэн.
544
00:32:43,962 --> 00:32:46,590
Разве ты не помнишь ее
поломка прошлым летом?
545
00:32:46,664 --> 00:32:49,462
Конечно, да. Вот почему я не
обращая на это какое-то внимание.
546
00:32:49,534 --> 00:32:54,471
Если Мать сможет спонсировать Карло,
почему я не могу спонсировать Годфри?
547
00:32:54,539 --> 00:32:56,734
Годфри знает, что я не перехожу на личности
548
00:32:56,808 --> 00:33:00,141
но никто из нас не хотел бы просыпаться
каким-то утром зарезан.
549
00:33:00,211 --> 00:33:03,237
Вы не должны
встать между Ирен и Годфри.
550
00:33:03,314 --> 00:33:07,444
Он первое, что она показала
привязанность с тех пор, как умер ее померанец.
551
00:33:07,518 --> 00:33:10,419
Сейчас, сейчас, Ирен.
У тебя не должно быть заклинания.
552
00:33:10,488 --> 00:33:13,548
Карло, быстро, быстро,
дай мне диванную подушку. Здесь.
553
00:33:13,624 --> 00:33:16,525
Давай, дорогая, поднимись
твоя голова, как у хорошей девочки.
554
00:33:16,594 --> 00:33:19,961
Ну вот, дорогая, не плачь.
Сейчас, сейчас, дорогая.
555
00:33:20,031 --> 00:33:23,023
У нее нет заклинания.
Это старые вещи.
556
00:33:23,101 --> 00:33:25,592
Милый.
557
00:33:25,670 --> 00:33:28,503
- Что это за ерунда?
- Ты будешь молчать!
558
00:33:28,573 --> 00:33:31,440
Ты никогда их не понимал.
Почему бы тебе не обратиться к врачу?
559
00:33:31,509 --> 00:33:34,239
- Мне не нужен доктор!
- Хочешь мешок со льдом?
560
00:33:34,312 --> 00:33:37,713
- Я хочу умереть!
- Ты не должен этого делать.
561
00:33:37,782 --> 00:33:40,683
Она делает меня больным.
Давай уйдем отсюда.
562
00:33:40,752 --> 00:33:44,153
Карло, сделай гориллу для Ирен.
Ее это всегда забавляет.
563
00:33:44,222 --> 00:33:47,623
- Я не в настроении.
- Прекрати есть и наберись настроения.
564
00:33:47,692 --> 00:33:50,126
- Здесь.
- Все в порядке.
565
00:33:50,194 --> 00:33:52,492
Я сделаю это,
но мое сердце не будет в этом.
566
00:33:52,563 --> 00:33:55,031
Ирен, будь хорошей девочкой
и сядь и посмотри на Карло.
567
00:33:55,099 --> 00:33:58,068
Вы знаете, это всегда вас забавляет.
Давай, быстрее.
568
00:33:58,136 --> 00:34:00,866
Вперед, вперед!
569
00:34:00,938 --> 00:34:04,135
Продолжай, Карло. Быстро.
Смотри, Ирен! Посмотрите на Карло!
570
00:34:04,208 --> 00:34:07,541
Разве это не прекрасно?
О, разве это не умно, Ирен? Смотреть!
571
00:34:14,819 --> 00:34:17,583
Карло, спускайся.
Она может видеть тебя лучше.
572
00:34:17,655 --> 00:34:20,590
Она начинает смеяться.
Разве он не умен?
573
00:34:20,658 --> 00:34:23,024
Карло, спускайся
где Ирен сможет тебя увидеть.
574
00:34:23,094 --> 00:34:26,188
Она начинает смеяться.
575
00:34:30,635 --> 00:34:34,503
<Я> Разве это не смешно?
О, он на двери. Смотреть! Смотри!
576
00:34:34,572 --> 00:34:37,632
Он меня пугает!
577
00:34:37,708 --> 00:34:40,871
Нет, дорогая, ты не должна бояться.
Он просто играет.
578
00:34:44,282 --> 00:34:46,807
Дорогая, посмотри на Карло.
579
00:34:53,024 --> 00:34:56,687
- Смотри, дорогая, смотри. Разве он не умен?
- Нет!
580
00:34:56,761 --> 00:34:59,924
Почему бы тебе не перестать подражать
горилла и подражает человеку?
581
00:34:59,997 --> 00:35:02,397
Вы не знали бы художника
если бы кто-нибудь подошел и укусил тебя!
582
00:35:02,467 --> 00:35:04,958
Эта семья
не нуждается в каких-либо стимуляторах.
583
00:35:05,036 --> 00:35:08,028
Я буду в своей комнате.
Повторить этот заказ можно через 30 минут.
584
00:35:08,106 --> 00:35:11,075
Когда-нибудь я стану гориллой
охота, и я не промахнусь.
585
00:35:11,142 --> 00:35:14,407
Корнелия ушла?
586
00:35:14,479 --> 00:35:17,004
Да, дорогая, она ушла.
587
00:35:17,081 --> 00:35:20,141
- Где Годфри?
- Он здесь. Не уходи, Годфри.
588
00:35:20,218 --> 00:35:22,152
Мы опоздаем
на концерт.
589
00:35:22,220 --> 00:35:24,745
Я буду с тобой.
Годфри здесь.
590
00:35:24,822 --> 00:35:28,053
Годфри, иди сюда
чтобы Ирен могла посмотреть на тебя.
591
00:35:28,126 --> 00:35:30,287
- Вот Годфри, дорогой.
- Где?
592
00:35:30,361 --> 00:35:34,024
Прямо здесь. Смотреть. Скажи привет
Ирен, чтобы она знала, кто ты.
593
00:35:34,098 --> 00:35:37,067
- Привет.
- О, привет, Годфри.
594
00:35:37,135 --> 00:35:40,104
И он пообещал остаться.
Не так ли, Годфри?
595
00:35:40,171 --> 00:35:42,435
- Если меня разыскивают.
- Конечно, ты разыскиваемся, не так ли?
596
00:35:42,507 --> 00:35:45,943
- Да. Уходите.
- Я иду. Позаботьтесь о ней.
597
00:35:46,010 --> 00:35:49,104
Да, Карло, я иду.
Прощай, дорогая, прощай.
598
00:35:54,485 --> 00:35:56,419
Извините?
599
00:35:58,823 --> 00:36:01,417
мне очень жаль,
но я не совсем расслышал...
600
00:36:01,492 --> 00:36:04,689
Я сказал, что я не совсем
наличие заклинания.
601
00:36:14,005 --> 00:36:15,905
Эй, повар, тебе лучше
положите это обратно в огонь.
602
00:36:15,973 --> 00:36:18,965
Похоже, мы проиграли
большинство наших клиентов.
603
00:36:22,813 --> 00:36:25,805
Ну и в чем дело, красавчик?
Вас что-то напугало?
604
00:36:25,883 --> 00:36:28,317
Какая семья
я против?
605
00:36:28,386 --> 00:36:30,786
Есть некоторые вещи
даже я не могу ответить.
606
00:36:30,855 --> 00:36:33,119
Они идут по этому пути?
все время?
607
00:36:33,191 --> 00:36:36,627
- О, нет! Это просто тихий вечер.
- Тихий вечер?
608
00:36:36,694 --> 00:36:39,629
Если бы я был тобой, я бы
избавься от этой помады для губ.
609
00:36:39,697 --> 00:36:42,632
Заставляет тебя выглядеть
немного похож на Купидона.
610
00:36:46,871 --> 00:36:48,998
Вы найдете Годфри
в своей комнате.
611
00:36:49,073 --> 00:36:51,473
Как ты узнал
Я хочу увидеть Годфри?
612
00:36:51,542 --> 00:36:54,170
Я не знаю.
Это просто пришло ко мне.
613
00:36:58,015 --> 00:37:00,313
Ох, ты...
ты не можешь войти сюда.
614
00:37:00,384 --> 00:37:02,511
Почему нет?
Это наш дом, не так ли?
615
00:37:02,587 --> 00:37:05,078
Одна комната просто
как и любая другая комната.
616
00:37:05,156 --> 00:37:07,090
Кроме того, я хочу поговорить.
617
00:37:07,158 --> 00:37:10,321
Мне очень жаль,
но мы не можем здесь говорить.
618
00:37:10,394 --> 00:37:15,058
Тебе не кажется, что это неприлично с твоей стороны?
приказать мне уйти после того, как ты меня поцеловал?
619
00:37:15,132 --> 00:37:17,498
После того, как я поцеловал тебя,
ты сказал?
620
00:37:17,568 --> 00:37:21,334
Разве это не смешно? Этим утром ты был
сижу на своей кровати; теперь я на твоем.
621
00:37:21,405 --> 00:37:24,238
Мы пропустим
это поразительное совпадение.
622
00:37:24,308 --> 00:37:27,004
- Э, ты сядешь здесь, пожалуйста?
- Кровать удобная.
623
00:37:27,078 --> 00:37:29,842
- Если нет, я принесу тебе другой.
- Мы поговорим здесь.
624
00:37:29,914 --> 00:37:31,939
Если тебе нужна новая кровать,
вы можете получить это.
625
00:37:32,016 --> 00:37:34,177
Э-э, кровать
очень удобно, спасибо.
626
00:37:34,252 --> 00:37:36,618
Тем более
чем я есть на данный момент.
627
00:37:36,687 --> 00:37:39,588
Каждый раз, когда тебе некомфортно,
ты просто дай мне знать.
628
00:37:39,657 --> 00:37:44,356
Спасибо. Разве тебе никто никогда не говорил
об определенных приличиях?
629
00:37:44,428 --> 00:37:48,057
Вы используете такие прекрасные громкие слова.
Мне нравятся громкие слова. Что это значит?
630
00:37:48,132 --> 00:37:50,191
Я попробую упростить.
631
00:37:50,268 --> 00:37:52,668
Разве твоя мать или кто-нибудь еще
когда-нибудь тебе объясняли...
632
00:37:52,737 --> 00:37:55,672
что некоторые вещи правильные
а некоторые вещи нет?
633
00:37:55,740 --> 00:37:58,800
Она довольно много болтает,
но она никогда ничего не говорит.
634
00:37:58,876 --> 00:38:02,334
- Но ты хочешь, чтобы я остался, не так ли?
- О, конечно!
635
00:38:02,413 --> 00:38:06,213
И я хочу оправдать твою веру в меня
будучи очень хорошим дворецким...
636
00:38:06,284 --> 00:38:10,482
и заполнить пустоту, созданную
смерть твоего покойного, оплакивал померанский шпиц.
637
00:38:10,554 --> 00:38:12,886
Ой, я забыл о нем.
Все равно у него были блохи.
638
00:38:12,957 --> 00:38:16,085
Кроме того, ты другой. Вы используете
громкие слова, и ты намного симпатичнее.
639
00:38:16,160 --> 00:38:18,993
- Могу я рассказать вам историю?
- Мне бы это понравилось.
640
00:38:19,063 --> 00:38:23,227
Однажды был очень сентиментальный
маленькая девочка с очень добрым сердцем,
641
00:38:23,301 --> 00:38:26,293
и она помогла мужчине
который был очень благодарен.
642
00:38:26,370 --> 00:38:30,329
Потом она стала раздражать и отменила
всю прекрасную работу, которую она проделала.
643
00:38:30,408 --> 00:38:33,809
- Это кто-то из твоих знакомых?
- Ее зовут Ирен Буллок.
644
00:38:33,878 --> 00:38:38,212
Если бы она была умной девочкой, она бы выбрала
какой-то приятный парень из ее круга общения...
645
00:38:38,282 --> 00:38:40,682
и выйти за него замуж и
живите долго и счастливо...
646
00:38:40,751 --> 00:38:43,083
и никогда, никогда не входи
снова комната дворецкого.
647
00:38:43,154 --> 00:38:45,588
- Я никогда больше не смогу сюда зайти?
- Никогда.
648
00:38:45,656 --> 00:38:48,420
- Когда мы сможем поговорить?
- Когда я подаю завтрак,
649
00:38:48,492 --> 00:38:50,926
Я могу сказать доброе утро и
Вы можете сказать доброе утро.
650
00:38:50,995 --> 00:38:53,691
- Но ты никогда не должен заходить в мою комнату.
- Ты пожалеешь!
651
00:38:53,764 --> 00:38:56,562
- Я всего лишь пытаюсь быть полезным.
- Ты груб!
652
00:38:56,634 --> 00:38:59,797
<Я> Я сделаю что-нибудь!
Вы подождите и увидите! Вы пожалеете!
653
00:38:59,870 --> 00:39:03,101
Вы пожалеете!
654
00:39:03,174 --> 00:39:08,874
<я>
655
00:39:08,946 --> 00:39:14,441
<я>
656
00:39:14,518 --> 00:39:18,614
<я>
657
00:39:18,689 --> 00:39:22,216
<я>
658
00:39:22,293 --> 00:39:25,558
Это очень красивая мелодия.
Как это называется?
659
00:39:25,629 --> 00:39:28,792
<я>
660
00:39:28,866 --> 00:39:31,733
О, это тоже имя.
Я думал, это просто слова.
661
00:39:31,802 --> 00:39:34,669
Мне это нравится, потому что
слова все одинаковые.
662
00:39:34,739 --> 00:39:37,867
Наверное, поэтому «Звезда
«Spangled Banner» настолько сбивает с толку.
663
00:39:37,942 --> 00:39:40,240
Кажется, никто не знает этих слов.
664
00:39:40,311 --> 00:39:43,371
За исключением, пожалуй, Годфри.
Кажется, он знает все.
665
00:39:43,447 --> 00:39:46,416
- Ты знаешь слова?
- Слова?
666
00:39:46,484 --> 00:39:49,976
<Я> Да, да. «Звездное знамя».
Кажется, никто не знает этих слов.
667
00:39:50,054 --> 00:39:51,988
Ты их знаешь, Годфри?
668
00:39:52,056 --> 00:39:54,490
Думаю, я знаю столько же
как среднестатистический человек.
669
00:39:54,558 --> 00:39:57,220
Мне стыдно за себя.
Я должен знать их всех.
670
00:39:57,294 --> 00:39:59,728
Ведь мои предки
приехал на лодке.
671
00:39:59,797 --> 00:40:01,992
Не Мэйфлауэр,
но лодка после этого.
672
00:40:02,066 --> 00:40:04,796
Что делали ваши предки
давай, Годфри?
673
00:40:04,869 --> 00:40:07,337
Насколько я знаю,
они всегда были здесь.
674
00:40:07,405 --> 00:40:09,396
Они не были индейцами,
Я надеюсь.
675
00:40:09,473 --> 00:40:11,771
Никогда нельзя быть уверенным
своих предков...
676
00:40:11,842 --> 00:40:14,675
Знаешь, у тебя есть
довольно высокие скулы.
677
00:40:14,745 --> 00:40:17,043
Да, мэм.
Спасибо, мэм.
678
00:40:17,114 --> 00:40:19,344
Эти цветы пришли для Ирен.
Куда мне их положить?
679
00:40:19,417 --> 00:40:22,079
Ну, спроси ее.
Вот она сейчас.
680
00:40:22,153 --> 00:40:24,212
Да, мэм.
681
00:40:24,288 --> 00:40:27,280
Тсс, Карло.
Вы заметили его скулы?
682
00:40:27,358 --> 00:40:30,486
Эти цветы только что пришли для вас, мисс.
Куда мне их положить?
683
00:40:30,561 --> 00:40:34,827
Какая разница
когда сердце разбивается?
684
00:40:34,899 --> 00:40:37,424
Да, мисс.
Мне поставить их на пианино?
685
00:40:37,501 --> 00:40:39,901
Жизнь — всего лишь пустой пузырь.
686
00:40:39,970 --> 00:40:44,373
Ты выглядишь не очень весело
для девушки, которая устраивает чаепитие.
687
00:40:44,442 --> 00:40:46,376
Почему кто-то должен
быть веселым?
688
00:40:46,444 --> 00:40:48,435
О, Ирен?
устроить чаепитие?
689
00:40:48,512 --> 00:40:50,742
- Ты не приглашен.
- Я приглашу себя.
690
00:40:50,815 --> 00:40:53,409
- Давай останемся, Джордж.
- Конечно. Почему бы и нет?
691
00:40:53,484 --> 00:40:57,545
Все, что я должен сказать, это:
некоторые люди когда-нибудь пожалеют.
692
00:40:57,621 --> 00:41:00,749
- Естественно, каждый когда-нибудь будет.
- За что?
693
00:41:00,825 --> 00:41:04,591
Некоторые люди будут знать, для чего,
и тогда будет слишком поздно.
694
00:41:04,662 --> 00:41:06,653
Этот разговор
это очень сбивает с толку.
695
00:41:06,730 --> 00:41:09,164
Сейчас, сейчас, Ирен.
Ты не должен путать Карло.
696
00:41:09,233 --> 00:41:11,463
Он тренируется.
697
00:41:11,535 --> 00:41:14,060
Знаешь ли ты что-нибудь хорошее
похоронная музыка, Карло?
698
00:41:14,138 --> 00:41:16,072
Замолчи!
699
00:41:16,140 --> 00:41:18,540
Ты действуешь?
для кого-то конкретно?
700
00:41:18,609 --> 00:41:22,602
Годфри мог бы заинтересоваться, если бы
он только оборачивался и смотрел.
701
00:41:22,680 --> 00:41:25,444
О, я помню
так хорошо позирует.
702
00:41:25,516 --> 00:41:29,179
- Я учился в драматической школе. Восемь?
- Да, это номер восемь.
703
00:41:29,253 --> 00:41:32,120
Я портю тебе выступление, дорогая?
704
00:41:32,189 --> 00:41:36,523
Когда-нибудь я испорчу что-нибудь твое,
и это будет не твой поступок.
705
00:41:39,997 --> 00:41:43,899
Как вы думаете, мисс Ирен будет
как сэндвичи, которые здесь подают,
706
00:41:43,968 --> 00:41:46,493
или мне создать
что-то вроде шведского стола?
707
00:41:46,570 --> 00:41:48,936
Где ты хочешь
сэндвичи подавались?
708
00:41:49,006 --> 00:41:51,907
- Что такое еда?
- Что-то ты ешь, глупый.
709
00:41:51,976 --> 00:41:54,774
Хочешь сэндвичи?
служил здесь, или нет?
710
00:41:54,845 --> 00:41:57,678
Какая разница?
Некоторые люди делают то, что хотят...
711
00:41:57,748 --> 00:42:00,774
с жизнью других людей,
и это не имеет никакого значения.
712
00:42:21,739 --> 00:42:24,003
- Что я позвонил?
- Пять, червы.
713
00:42:24,074 --> 00:42:26,634
Это были сердечки?
Я имел в виду пики.
714
00:42:26,710 --> 00:42:29,645
Я не могу измениться, не так ли?
Эта музыка меня так смутила.
715
00:42:29,713 --> 00:42:32,409
Карло, пожалуйста!
716
00:42:32,483 --> 00:42:34,815
Привет, Ирен.
Почему саван?
717
00:42:34,885 --> 00:42:37,911
Послушай, Ван Румпель, просто потому, что
у некоторых людей есть миллион долларов...
718
00:42:37,988 --> 00:42:40,980
это не значит, что они могут поставить
их руки вокруг других людей.
719
00:42:41,058 --> 00:42:43,026
Бррр!
Где бар?
720
00:42:43,093 --> 00:42:47,553
Не воспринимайте ее всерьез. Слуга
проблема беспокоила ее в последнее время.
721
00:42:50,067 --> 00:42:52,797
Нет, спасибо.
Я не голоден.
722
00:42:57,675 --> 00:43:00,667
Нет, спасибо.
723
00:43:00,744 --> 00:43:05,340
- Четыре, трефы.
- О, одну минутку, Годфри. Э-э, пока.
724
00:43:05,416 --> 00:43:07,281
- Привет всем!
- Привет, Томми.
725
00:43:07,351 --> 00:43:10,252
- О, Томми Грей!
- Привет.
726
00:43:10,321 --> 00:43:13,381
Что с тобой,
Годфри? Вы больны?
727
00:43:13,457 --> 00:43:15,857
Пойдем, Томми,
и обнять Анжелику.
728
00:43:15,926 --> 00:43:18,724
Как дела в Бостоне?
Все бобы и прочее?
729
00:43:18,796 --> 00:43:21,287
Мы их округляем
и раскладываем их по банкам.
730
00:43:21,365 --> 00:43:23,731
- Как ты, дорогой?
- Какая разница, как я?
731
00:43:23,801 --> 00:43:26,531
- Все это всего лишь заблуждение.
- Что за штука?
732
00:43:26,604 --> 00:43:28,868
- Ты бы не понял.
- Ну, пока нет.
733
00:43:28,939 --> 00:43:31,533
Я голоден.
Как насчет чего-нибудь поесть?
734
00:43:31,609 --> 00:43:34,510
О, Годфри,
принеси мистеру Грею бутерброд.
735
00:43:34,578 --> 00:43:38,878
Это твоя игра. Ну, иди сюда
Мистер Грей не акробат.
736
00:43:38,949 --> 00:43:43,079
Что на тебя нашло? Ты начинаешь
вести себя как остальные члены семьи.
737
00:43:43,153 --> 00:43:46,452
- Эй, подожди!
- В чем проблема?
738
00:43:48,392 --> 00:43:50,622
Годфри Парк, ты, старый придурок!
739
00:43:50,694 --> 00:43:53,925
- О, ты знаешь Годфри?
- Мы вместе учились в Гарварде.
740
00:43:53,998 --> 00:43:57,934
Боюсь, вы меня спутали с
кто-то другой. Я Смит, помнишь?
741
00:43:58,002 --> 00:44:01,233
Конечно, ты Смит.
Мы вместе учились в колледже?
742
00:44:01,305 --> 00:44:04,900
- Или мы?
- Дворецкий с высшим образованием.
743
00:44:04,975 --> 00:44:07,500
- Он на самом деле не дворецкий?
- И очень хороший.
744
00:44:07,578 --> 00:44:10,411
Ты имеешь в виду, это не прикол
только ради моей выгоды?
745
00:44:10,481 --> 00:44:13,973
Мистер Грей забыл сказать вам об этом, когда
мы были в Гарварде, я был его камердинером.
746
00:44:14,051 --> 00:44:17,578
- Он был хорошим слугой, Томми?
- Отличный.
747
00:44:17,655 --> 00:44:20,249
- В чем идея?
- Я скажу тебе позже.
748
00:44:20,324 --> 00:44:22,884
- Мистер Грей никогда не жаловался.
- Когда?
749
00:44:22,960 --> 00:44:25,428
Нет, у меня было очень мало жалоб
о работе Годфри.
750
00:44:25,496 --> 00:44:27,487
Я скажу тебе завтра.
Это мой выходной.
751
00:44:27,564 --> 00:44:30,328
Странно, ты никогда не давал
Мистер Грей в качестве ссылки.
752
00:44:30,401 --> 00:44:33,859
Видите ли, я оставил мистера Грея под
очень необычные обстоятельства.
753
00:44:33,937 --> 00:44:37,464
- Какие обстоятельства?
- Я бы предпочел, чтобы мистер Грей рассказал вам.
754
00:44:37,541 --> 00:44:40,806
Ну, не уходи.
Приходите сюда и расскажите нам все об этом.
755
00:44:40,878 --> 00:44:44,644
Годфри очень загадочный человек.
Кажется, никто о нем не знает.
756
00:44:44,715 --> 00:44:47,843
- Не уходи, Годфри.
- Нет-нет, не уходи, Годфри.
757
00:44:47,918 --> 00:44:50,648
Видишь ли, я не хотел говорить
что-нибудь об этом.
758
00:44:50,721 --> 00:44:54,487
Но, видите ли, Годфри работал
для нас как дворецкий и все такое,
759
00:44:54,558 --> 00:44:57,288
и все было
идет очень хорошо...
760
00:44:57,361 --> 00:44:59,522
когда вдруг это произошло...
761
00:44:59,596 --> 00:45:01,530
просто так.
762
00:45:01,598 --> 00:45:05,295
Ты уверен, что хочешь меня
рассказать все это, Годфри?
763
00:45:07,304 --> 00:45:09,238
Ну, видишь, как я уже сказал,
764
00:45:09,306 --> 00:45:12,571
он некоторое время работал на нас,
когда однажды он пришел ко мне и сказал:
765
00:45:12,643 --> 00:45:16,204
"Мистер Грей, я доверяю своей работе
всегда был удовлетворительным. "
766
00:45:16,280 --> 00:45:21,741
Я сказал: «Конечно. У меня никогда не было
более удовлетворительная работа за всю мою жизнь. "
767
00:45:21,819 --> 00:45:25,050
И он сказал:
«Спасибо, мистер Грей».
768
00:45:25,122 --> 00:45:28,319
Он всегда был
очень вежливый человек, Годфри.
769
00:45:28,392 --> 00:45:31,589
Годфри по-прежнему чрезвычайно вежлив,
особенно утром.
770
00:45:31,662 --> 00:45:34,358
Ну, это не такая уж и история.
Возможно, нам лучше пропустить это.
771
00:45:34,431 --> 00:45:37,161
Давай, Томми, закончи это.
Вы не можете остановиться на середине.
772
00:45:37,234 --> 00:45:39,828
- Где я был?
- Рассказывая нам, насколько вежливым был Годфри.
773
00:45:39,903 --> 00:45:42,929
И вот где я это сказал
Годфри по-прежнему был очень вежлив.
774
00:45:43,006 --> 00:45:46,066
Спасибо, миссис Буллок. Это
приятно, что вы сказали это публично.
775
00:45:46,143 --> 00:45:50,512
Это моя природа. Я никогда ничего не говорю
за твоей спиной я не скажу публично.
776
00:45:50,581 --> 00:45:52,845
Это то, чем я восхищаюсь
о тебе, Анжелика.
777
00:45:52,916 --> 00:45:55,714
Это мило с твоей стороны, Томми.
А что насчет истории?
778
00:45:55,786 --> 00:45:59,517
Ну, в любом случае, Годфри сказал: "Я верю
моя работа была удовлетворительной, сэр. "
779
00:45:59,590 --> 00:46:02,058
В этом была суть,
не так ли, Годфри?
780
00:46:02,126 --> 00:46:06,927
Возможно, это были не совсем мои слова,
сэр, но это была суть всего.
781
00:46:06,997 --> 00:46:09,966
Мы согласимся на это.
Вы сказали, что он очень доволен.
782
00:46:10,033 --> 00:46:12,524
Он сказал спасибо,
и что потом?
783
00:46:12,603 --> 00:46:16,130
- Мне пришлось принять позицию.
- Что за отношение?
784
00:46:16,206 --> 00:46:18,970
Ну, единственный вид, который я мог принять
к верному слуге.
785
00:46:19,042 --> 00:46:21,442
Но Годфри решил в пользу
его жены и пятерых детей.
786
00:46:21,512 --> 00:46:24,538
- Пятеро детей? Боже мой!
- Пять.
787
00:46:24,615 --> 00:46:27,311
Тск, цк, цк. Была ли его женой
индийская женщина?
788
00:46:27,384 --> 00:46:30,649
Она была довольно темной. Мы привыкли брать
ее на охоте, чтобы выследить дичь.
789
00:46:30,721 --> 00:46:34,316
Годфри! Почему ты не сказал мне
у вас было пятеро детей?
790
00:46:34,391 --> 00:46:36,825
Почему бы Годфри не
иметь пятеро детей?
791
00:46:36,894 --> 00:46:41,490
Если женщина в Канаде может иметь пять
дети, почему Годфри не может? Понимаете?
792
00:46:41,565 --> 00:46:44,762
Я обязан созданием своей семьи
щедрости мистера Грея.
793
00:46:44,835 --> 00:46:48,931
Хорошо, если другие люди могут иметь
пятеро детей, как и другие люди.
794
00:46:49,006 --> 00:46:52,339
Лично я считаю, что двух вполне достаточно.
и Баллок со мной согласен.
795
00:46:54,411 --> 00:46:57,403
Слушайте, все, я хочу
сделать объявление о чем-либо.
796
00:46:57,481 --> 00:46:59,415
Чего ты хочешь?
объявить?
797
00:46:59,483 --> 00:47:03,010
- Я собираюсь жениться.
- Женатый? Кому?
798
00:47:03,086 --> 00:47:06,112
- Ну, ты скоро узнаешь.
- Не Чарли Ван Румпель?
799
00:47:06,190 --> 00:47:09,751
- Да, Чарли Ван Румпель. Где он?
- Он в баре.
800
00:47:09,827 --> 00:47:11,761
Я уже обнимал ее раньше,
801
00:47:11,829 --> 00:47:14,093
но это первый раз
Я когда-либо чувствовал такой холод.
802
00:47:14,164 --> 00:47:17,531
- Поздравляю, старина.
- Поздравить с чем?
803
00:47:17,601 --> 00:47:20,195
- Твоя помолвка, слизняк.
- Какая помолвка?
804
00:47:20,270 --> 00:47:22,636
Почему ты помолвлен?
Ирен, не так ли?
805
00:47:22,706 --> 00:47:25,038
- Я?
- Не га-га! Ну давай же!
806
00:47:28,412 --> 00:47:31,006
- Я слышал, мы помолвлены.
- Ты это сказал.
807
00:47:31,081 --> 00:47:33,675
- Когда это произошло?
- Прямо сейчас.
808
00:47:33,750 --> 00:47:37,777
- Что за волнение?
- Я думаю, она обручилась.
809
00:47:37,855 --> 00:47:41,222
О, она снова? Это должно
будь тем милым мальчиком в коричневом костюме.
810
00:47:41,291 --> 00:47:43,384
Давайте пойдем и поздравим их.
811
00:47:43,460 --> 00:47:45,485
Ты счастливый мальчик.
812
00:47:45,562 --> 00:47:47,928
Я знаю, что я есть.
Я не Ван Румпель.
813
00:47:47,998 --> 00:47:50,296
- О, а ты нет? Какой он?
- Вот он.
814
00:47:50,367 --> 00:47:52,301
Вы меня простите, я надеюсь.
815
00:47:52,369 --> 00:47:54,860
- Вы Ван Румпель, не так ли?
- О, да.
816
00:47:54,938 --> 00:47:58,066
- О, ты хорошо о ней позаботишься.
- Я так думаю.
817
00:47:58,141 --> 00:48:01,167
Мой разум немного затуманен.
Я даже не помню, чтобы предлагал.
818
00:48:01,245 --> 00:48:03,713
Ты всегда делаешь предложение.
819
00:48:03,780 --> 00:48:07,546
- На каком из них ты меня поддержал?
- Все они.
820
00:48:07,618 --> 00:48:10,917
Как вы думаете, Годфри
что думаешь о своей помолвке?
821
00:48:10,988 --> 00:48:13,786
- При чем здесь Годфри?
- Я думаю.
822
00:48:13,857 --> 00:48:16,792
- Ты занимаешься своими делами.
- Хорошо, давайте их.
823
00:48:16,860 --> 00:48:20,193
- Давайте все.
- Ты собираешься поздравить Ирэн?
824
00:48:20,264 --> 00:48:23,495
- Она только что обручилась.
- Я был бы очень рад.
825
00:48:23,567 --> 00:48:25,831
Годфри, поздравь Ирэн.
826
00:48:25,903 --> 00:48:28,098
Могу я поздравить вас, мисс Ирен?
827
00:48:28,171 --> 00:48:31,197
Я желаю вам всем
счастье в мире.
828
00:48:34,745 --> 00:48:37,839
Просто оставь ее в покое.
Через минуту с ней все будет в порядке.
829
00:48:37,915 --> 00:48:40,315
- Она злится на меня?
- Она ни на кого не злится.
830
00:48:40,384 --> 00:48:43,751
Женщины всегда плачут сами по себе
помолвки и чужие свадьбы.
831
00:48:43,820 --> 00:48:47,278
- Почему?
- Не знаю почему, но они просто так делают.
832
00:48:47,357 --> 00:48:50,884
Ирен такая необычная. Она кричит, когда
она плачет и плачет, когда счастлива.
833
00:48:50,961 --> 00:48:53,987
- Александр, ты соскучился по азарту.
- Что происходит?
834
00:48:54,064 --> 00:48:56,862
Я знал, что хотел сказать,
но как-то это вылетело из головы.
835
00:48:56,934 --> 00:48:59,198
- Что случилось с Ирэн?
- О да, вот так!
836
00:48:59,269 --> 00:49:01,203
- Ирэн обручилась.
- Кому?
837
00:49:01,271 --> 00:49:04,434
Ван что-то такое. Я думаю, что он
этот мальчик, обнимающий эту девушку.
838
00:49:04,508 --> 00:49:06,476
- У него много денег.
- Ему это понадобится.
839
00:49:06,543 --> 00:49:08,807
Годфри, давай ты и я
поплакать.
840
00:49:08,879 --> 00:49:11,074
Как насчет обеда
завтра возле моего отеля?
841
00:49:11,148 --> 00:49:13,946
Да, сэр. Вы предпочитаете
газировка или имбирный эль?
842
00:49:14,017 --> 00:49:16,713
- Оба. 12:00?
- Очень хорошо, сэр.
843
00:49:19,389 --> 00:49:23,325
Решите, с кем она пойдет
жениться. Я хотел бы встретиться с парнем.
844
00:49:23,393 --> 00:49:26,692
Я не знаю, Александр.
Это один из тех мальчиков.
845
00:49:26,763 --> 00:49:28,697
Пойдем, сейчас.
846
00:49:39,977 --> 00:49:42,343
Ты плохо ешь
сегодня утром, сэр.
847
00:49:42,412 --> 00:49:45,472
- Ты все замечаешь.
- Проблемы с бизнесом, сэр?
848
00:49:45,549 --> 00:49:48,279
Что заставило тебя это спросить?
849
00:49:48,352 --> 00:49:53,187
Что ж, сэр, дворецкие не могут не выбрать
скажем, обрывки новостей?
850
00:49:53,256 --> 00:49:55,451
Мы не будем говорить
что-нибудь об этом.
851
00:49:55,525 --> 00:49:57,618
Я думал, что могу быть
какой-то помощи, сэр.
852
00:49:57,694 --> 00:49:59,821
я баловался на рынке
в одно время.
853
00:49:59,896 --> 00:50:02,421
Один дилетант в семье
вполне достаточно.
854
00:50:02,499 --> 00:50:05,593
- Очень хорошо, сэр. Ваши яйца.
- Нет, спасибо.
855
00:50:05,669 --> 00:50:09,503
Годфри, ты, кажется,
довольно хороший сорт.
856
00:50:09,573 --> 00:50:13,134
Вы заметили что-нибудь странное
обо мне в последнее время?
857
00:50:13,210 --> 00:50:15,371
Ничего особенного, сэр.
858
00:50:15,445 --> 00:50:20,109
Иногда я задаюсь вопросом, весь ли мой
семья сошла с ума или это я.
859
00:50:20,183 --> 00:50:23,880
Я знаю, что ты чувствуешь. я это почувствовал
много раз с тех пор, как я был здесь.
860
00:50:23,954 --> 00:50:27,583
Тогда почему ты остаешься здесь?
Я должен; ты нет.
861
00:50:27,657 --> 00:50:31,388
Это гораздо удобнее, чем жить
в упаковочной коробке на городской свалке, сэр.
862
00:50:31,461 --> 00:50:33,725
Кроме того, я очень горжусь
моей работы здесь.
863
00:50:33,797 --> 00:50:37,198
- Ты гордишься тем, что ты дворецкий?
- Горжусь тем, что являюсь хорошим дворецким.
864
00:50:37,267 --> 00:50:40,964
И я могу добавить, сэр, дворецкий
должен быть хорошим, чтобы удерживать здесь свою работу.
865
00:50:46,276 --> 00:50:49,837
Скажи... кто ты?
866
00:50:51,448 --> 00:50:54,906
Я просто никто, сэр.
Кофе?
867
00:50:57,054 --> 00:51:00,990
Годфри, вот я.
Итак, ты наконец появился, да?
868
00:51:01,058 --> 00:51:03,993
Я начал думать
ты упал в кухонную раковину.
869
00:51:04,061 --> 00:51:07,428
Извини, что опоздал, Томми.
Трудно застелить кровати, полные людей.
870
00:51:07,497 --> 00:51:10,728
Официант! Кажется, ты делаешь все
кроме как вытушить кота.
871
00:51:10,801 --> 00:51:13,395
Думаю, я бы тоже так сделал,
только у нас нет кота.
872
00:51:13,470 --> 00:51:16,837
То же самое и для меня.
Что тебе будет, Джарвис, дружище?
873
00:51:16,907 --> 00:51:19,034
Сделайте это воодушевляющим
старый лимонад.
874
00:51:19,109 --> 00:51:21,077
Лимонад? Ты уверен
ты справишься с этим?
875
00:51:21,144 --> 00:51:24,079
О, да, я из тех, кто
можно принять это или оставить в покое.
876
00:51:24,147 --> 00:51:27,548
Видишь ли, теперь, когда я работающий человек,
Мне нужно сохранять рассудок.
877
00:51:27,617 --> 00:51:30,848
Я начинаю задаваться вопросом, есть ли у тебя
любой левый. Не избегайте проблемы.
878
00:51:30,921 --> 00:51:33,446
я сижу здесь
как наглая старая дева...
879
00:51:33,523 --> 00:51:36,686
с хлопающими на ветру ушами,
жду, чтобы услышать грязь.
880
00:51:36,760 --> 00:51:38,694
Какая грязь
вы хотели бы услышать?
881
00:51:38,762 --> 00:51:42,858
Ну, когда я вижу одного из Парков
Бостона, подающего закуски...
882
00:51:42,933 --> 00:51:45,993
Я думаю, что имею право
из простительного любопытства.
883
00:51:46,069 --> 00:51:48,867
Зачем тебе что-то говорить
что ты не поймешь?
884
00:51:48,939 --> 00:51:52,397
Ты упал со стольких пони для игры в поло.
что у тебя мозг запутался.
885
00:51:52,476 --> 00:51:54,967
Но я все еще хочу знать
почему ты ругаешься,
886
00:51:55,045 --> 00:51:58,537
когда твоя семья всем рассказывает
что ты в Южной Америке.
887
00:51:58,615 --> 00:52:01,209
Семья должна что-то сказать
чтобы сохранить свое лицо.
888
00:52:01,284 --> 00:52:03,445
Позор Парксов
очень легко.
889
00:52:03,520 --> 00:52:06,887
Я бы хотел увидеть их лица, когда они
узнай, что ты дворецкий.
890
00:52:06,957 --> 00:52:11,291
- Они этого не узнают.
- Давай к делу.
891
00:52:11,361 --> 00:52:14,057
Ну, нет
большая часть смысла.
892
00:52:14,131 --> 00:52:16,759
Ты помнишь эту маленькую
инцидент в Бостоне?
893
00:52:16,833 --> 00:52:19,666
У тебя все еще есть эта женщина
у тебя на уме?
894
00:52:19,736 --> 00:52:23,672
Нет, больше нет.
Но мне тогда было очень горько.
895
00:52:23,740 --> 00:52:27,335
Поэтому я дал ей все, что у меня было
и просто исчез.
896
00:52:27,410 --> 00:52:31,312
Знаешь, Парки были
никогда не учился смотреть в лицо жизни.
897
00:52:31,381 --> 00:52:34,145
- Мы были марионетками на протяжении десяти поколений.
- И?
898
00:52:34,217 --> 00:52:37,584
Томми, это удивительно
как быстро ты можешь спуститься вниз...
899
00:52:37,654 --> 00:52:40,214
когда ты начнешь
жалеть себя.
900
00:52:40,290 --> 00:52:42,986
И мальчик, мне было жаль
для себя!
901
00:52:43,059 --> 00:52:45,357
я бродил вниз
однажды ночью к Ист-Ривер,
902
00:52:45,428 --> 00:52:48,693
думая, что я просто проскользну внутрь
и покончим с этим.
903
00:52:48,765 --> 00:52:51,199
Но я встретил некоторых ребят
живу там, на городской свалке.
904
00:52:51,268 --> 00:52:55,227
Это были люди, которые сражались
это и не жалуясь.
905
00:52:55,305 --> 00:52:57,830
я никогда не получал
до реки.
906
00:52:57,908 --> 00:53:00,433
ты бы сделал мне
большая услуга?
907
00:53:00,510 --> 00:53:02,705
- Кого ты хочешь убить?
- Я убью себя сам.
908
00:53:02,779 --> 00:53:05,771
Зайди за угол и позвони
это место и спроси Томми Грея.
909
00:53:05,849 --> 00:53:08,147
Когда ты поймаешь его на проводе,
держать его там.
910
00:53:08,218 --> 00:53:10,846
- О чем это все?
- Не задавай слишком много вопросов.
911
00:53:10,921 --> 00:53:12,855
Хорошо.
912
00:53:12,923 --> 00:53:15,585
И вот из руин
Годфри Парка...
913
00:53:15,659 --> 00:53:18,787
появилось новое здание
в образе Годфри Смита.
914
00:53:18,862 --> 00:53:21,763
И, могу добавить, здание
будет продолжать прыгать.
915
00:53:21,831 --> 00:53:24,095
Вы намерены
остаться дворецким?
916
00:53:24,167 --> 00:53:26,431
Нет, у меня есть
в голове еще какие-то идеи.
917
00:53:26,503 --> 00:53:29,734
Но ты бы не понял
они тоже, поэтому мы не будем вдаваться в подробности.
918
00:53:29,806 --> 00:53:32,206
- Вы не могли бы сделать мне одолжение?
- Может быть.
919
00:53:32,275 --> 00:53:35,142
У меня есть друг в городе,
очень выдающийся специалист по мозгу.
920
00:53:35,212 --> 00:53:37,146
я бы хотел его
чтобы осмотреть тебя.
921
00:53:37,214 --> 00:53:40,183
Я отправлюсь на экспертизу,
если ты тоже будешь.
922
00:53:40,250 --> 00:53:42,718
Это ставка.
923
00:53:42,786 --> 00:53:44,720
- Вы мистер Грей?
- Да.
924
00:53:44,788 --> 00:53:47,052
- Вас ждут по телефону.
- По телефону? Что за...
925
00:53:47,123 --> 00:53:49,523
Вернёмся через минуту, Годфри.
926
00:53:57,701 --> 00:54:00,693
- Что ж, тайна раскрыта.
- Тайна?
927
00:54:00,770 --> 00:54:04,206
Да. Теперь я знаю, что
дворецкий делает это в свой выходной.
928
00:54:04,274 --> 00:54:07,437
Когда ты работал на мистера Грея,
Вы всегда были такими дружелюбными?
929
00:54:07,510 --> 00:54:10,911
Видите ли, я работал на мистера Грея
долгое время, и нам придется...
930
00:54:10,981 --> 00:54:13,643
Да, это было под
имя Смита, не так ли?
931
00:54:13,717 --> 00:54:16,208
Или я слышал, как он упомянул
имя Парке?
932
00:54:16,286 --> 00:54:20,279
Возможно, он сказал, что мы брали
долгие прогулки в парке.
933
00:54:20,357 --> 00:54:22,291
- Своего рода обычай.
- О да, я вижу.
934
00:54:22,359 --> 00:54:24,293
Ну, если ты можешь быть таким дружелюбным
с Серыми,
935
00:54:24,361 --> 00:54:26,352
почему ты не можешь быть дружелюбным
с Буллоками?
936
00:54:26,429 --> 00:54:29,956
- Я стараюсь сохранить свое место.
- Почему? Ты очень привлекательный.
937
00:54:30,033 --> 00:54:32,467
- Как дворецкий?
- Нет, как Смит.
938
00:54:32,535 --> 00:54:35,868
- Ты гнилой дворецкий.
- Извини.
939
00:54:35,939 --> 00:54:38,430
Мы будем друзьями?
940
00:54:38,508 --> 00:54:42,103
Я чувствую, что в свой выходной мне следовало бы
привилегия выбирать себе друзей.
941
00:54:42,178 --> 00:54:44,203
Ты не можешь продолжать так вечно.
942
00:54:44,281 --> 00:54:47,148
Я тебе очень нравлюсь, и ты
боишься признаться в этом, да?
943
00:54:47,217 --> 00:54:49,879
хочешь, я тебе скажу
что я на самом деле думаю о тебе?
944
00:54:49,953 --> 00:54:52,444
- Пожалуйста, сделайте.
- Как Смит или как дворецкий?
945
00:54:52,522 --> 00:54:55,548
- Выберите себе оружие.
- Ты не будешь злиться на меня?
946
00:54:55,625 --> 00:54:58,116
- У тебя выходной.
- Очень хорошо.
947
00:54:58,194 --> 00:55:00,788
Ты принадлежишь к этому
неудачная категория...
948
00:55:00,864 --> 00:55:03,389
что я бы позвонил
паршивец с Парк-авеню.
949
00:55:03,466 --> 00:55:06,629
Избалованный ребенок, который
выросший в легкости и роскоши,
950
00:55:06,703 --> 00:55:09,001
кто всегда
имела свой собственный путь,
951
00:55:09,072 --> 00:55:11,939
и чьи неправильно направлены
энергии такие детские...
952
00:55:12,008 --> 00:55:16,069
что они вряд ли заслуживают комментария
даже дворецкого в его выходной четверг.
953
00:55:16,146 --> 00:55:18,080
Спасибо за очень красивый портрет.
954
00:55:18,148 --> 00:55:20,412
Привет, Корнелия.
Что ты здесь делаешь?
955
00:55:20,483 --> 00:55:22,747
Мы с Годфри обсуждали
завтрашнее меню.
956
00:55:22,819 --> 00:55:25,617
- Ну, не убегай.
- Я ужасно тороплюсь. До свидания.
957
00:55:25,689 --> 00:55:28,089
увидимся
внизу у кучи пепла.
958
00:55:28,158 --> 00:55:30,991
- Что она имела в виду?
- Между нами произошла небольшая шутка.
959
00:55:31,061 --> 00:55:33,086
Ага, понятно.
Шутливый дворецкий.
960
00:55:33,163 --> 00:55:35,256
В чем дело
с этим материалом?
961
00:55:35,332 --> 00:55:37,800
Думаю, переключусь.
Я больше в настроении.
962
00:55:37,867 --> 00:55:40,301
Теперь мы получаем
где-то. Официант!
963
00:55:40,370 --> 00:55:42,497
Еще один из них.
964
00:55:53,350 --> 00:55:55,910
- Он еще не вернулся, да?
- Еще нет.
965
00:55:55,985 --> 00:55:58,681
Не могли бы вы поставить эти
цветы в его комнате?
966
00:55:58,755 --> 00:56:01,383
- Я больше не могу туда заходить.
- Я тоже не могу.
967
00:56:01,458 --> 00:56:04,393
- Ты не скажешь ему, что они от меня?
- Если ты этого не хочешь.
968
00:56:04,461 --> 00:56:06,952
О, я не хочу его
знать.
969
00:56:11,468 --> 00:56:13,402
Это его, не так ли?
970
00:56:13,470 --> 00:56:15,700
- Ты всегда пришиваешь ему пуговицы?
- Иногда.
971
00:56:15,772 --> 00:56:18,900
Я бы хотела пришить ему пуговицы
когда-нибудь, когда они оторвутся.
972
00:56:18,975 --> 00:56:21,443
- Я бы вообще не возражал.
- Он теряет не так уж и много.
973
00:56:21,511 --> 00:56:24,480
- О, он очень аккуратный...
- Да, он очень аккуратный.
974
00:56:24,547 --> 00:56:27,983
- Что он делает в выходной?
- Он никогда мне не говорит.
975
00:56:28,051 --> 00:56:31,487
Он, наверное, где-то сидит
с какой-то женщиной на коленях.
976
00:56:31,554 --> 00:56:33,749
Он самый подлый человек, которого я знаю.
977
00:56:33,823 --> 00:56:35,757
Я думаю, он очень злой.
978
00:56:35,825 --> 00:56:37,986
Я думаю, он сидит
где-то с кем-то на коленях...
979
00:56:38,061 --> 00:56:40,689
которому он совершенно наплевать.
980
00:56:40,764 --> 00:56:45,701
Насколько я знаю, возможно, его дети
они тоже здесь, зовут его, зовут его.
981
00:56:45,769 --> 00:56:47,930
Ох, я не могу этого вынести.
982
00:56:48,004 --> 00:56:50,097
Пожалуйста, не надо.
983
00:56:54,377 --> 00:56:56,607
Ты тоже?
984
00:56:56,679 --> 00:56:59,204
О, Молли, я знаю
именно то, что вы чувствуете.
985
00:57:08,425 --> 00:57:10,359
Добрый вечер.
986
00:57:10,427 --> 00:57:13,191
Как насчет квартета?
987
00:57:15,398 --> 00:57:17,696
Эх!
988
00:57:17,767 --> 00:57:20,793
989
00:57:20,870 --> 00:57:23,839
990
00:57:26,209 --> 00:57:28,939
«Мужество, — сказала она, —
и указал на землю.
991
00:57:29,012 --> 00:57:31,503
«Эта волна накатится на берег
но скоро. '
992
00:57:31,581 --> 00:57:33,742
«И полдень
пришел в страну...
993
00:57:33,817 --> 00:57:36,012
в который казалось
всегда во второй половине дня. "
994
00:57:36,085 --> 00:57:39,919
«По всему побережью
томный воздух действительно лишился чувств. "
995
00:57:39,989 --> 00:57:42,150
- В чем дело, дорогая?
- Ничего.
996
00:57:42,225 --> 00:57:45,160
- Она ела лук.
- Лук вызывает у меня сонливость.
997
00:57:45,228 --> 00:57:47,992
Ирен любит лук.
Когда она была маленькой девочкой,
998
00:57:48,064 --> 00:57:50,658
она всегда воровала
лук из холодильника.
999
00:57:50,733 --> 00:57:53,759
Знаешь, иногда
Интересно, все ли мои дети там?
1000
00:57:53,837 --> 00:57:56,772
«Как нисходящий дым,
стройный ручей вдоль скалы...
1001
00:57:56,840 --> 00:57:59,866
упал и упал
и упасть в море. "
1002
00:58:34,177 --> 00:58:36,111
Вечер.
1003
00:58:50,927 --> 00:58:54,988
Я думал, что сказал тебе отправить это
серое атласное вечернее платье уборщице.
1004
00:58:55,064 --> 00:58:58,056
- Серый сатин?
- Почему ты не можешь делать то, что тебе говорят?
1005
00:58:58,134 --> 00:59:00,068
С удовольствием.
1006
00:59:05,875 --> 00:59:09,402
Мне кажется, что каждый раз, когда ты берешь трубку
газета, кого-то убили.
1007
00:59:09,479 --> 00:59:11,970
Представьте себе, что человек тонет
его жена в ванне.
1008
00:59:12,048 --> 00:59:14,573
Может быть, это единственный способ
он мог бы уговорить ее принять ванну.
1009
00:59:14,651 --> 00:59:17,916
Ну, если кто-нибудь когда-нибудь утонул
мой герцог в ванне,
1010
00:59:17,987 --> 00:59:20,854
его мама будет
очень грустно, она бы это сделала.
1011
00:59:20,924 --> 00:59:23,188
Будет ли
что-нибудь еще, мадам?
1012
00:59:23,259 --> 00:59:26,626
Я ничего не просил, поэтому не прошу
увидеть, как я мог хотеть чего-либо.
1013
00:59:26,696 --> 00:59:29,790
Извините.
Я думал, ты мисс Корнелия.
1014
00:59:29,866 --> 00:59:31,993
Вы думали
Я была Корнелией?
1015
00:59:32,068 --> 00:59:36,903
Простите, но вы, кажется, ищете
молодеет с каждым днем, если можно так сказать.
1016
00:59:36,973 --> 00:59:41,069
Вы, конечно, можете. Большое спасибо.
1017
01:00:27,586 --> 01:00:30,521
Ты послал Годфри?
наверх для чего-нибудь?
1018
01:00:30,589 --> 01:00:33,524
Я сделал? Нет, я совершенно уверен, что нет.
Почему?
1019
01:00:33,592 --> 01:00:35,583
Я просто подумал.
1020
01:00:46,438 --> 01:00:49,168
Я был сегодня в баре Керри.
Это место приходит в упадок.
1021
01:00:49,241 --> 01:00:51,766
Они обслуживают
для очень низкого класса людей.
1022
01:00:51,843 --> 01:00:53,868
Вы не должны
иди туда, моя дорогая.
1023
01:00:53,946 --> 01:00:56,141
Дорогая, в чем дело?
Ты ничего не ешь.
1024
01:00:56,214 --> 01:00:58,478
Никто не заботится
если я заморю себя голодом.
1025
01:00:58,550 --> 01:01:00,575
Что с тобой?
1026
01:01:00,652 --> 01:01:02,916
Я не против умереть,
если другие люди этого не делают.
1027
01:01:02,988 --> 01:01:05,388
Она влюблена.
Разве ты не слышал?
1028
01:01:05,457 --> 01:01:09,894
Вероятно, это ее помолвка. Несколько
из моих подруг поступили именно так.
1029
01:01:09,962 --> 01:01:13,261
- Может быть, у нее расстройство желудка.
- Тебя никто не спрашивал!
1030
01:01:20,472 --> 01:01:22,702
Вот и уходит прибыль.
1031
01:01:22,774 --> 01:01:24,765
Извините.
1032
01:01:24,843 --> 01:01:28,506
Я не знаю, в чем дело
Годфри. Он ведёт себя так странно.
1033
01:01:28,580 --> 01:01:30,673
Но он заплатил мне
приятный комплимент.
1034
01:01:30,749 --> 01:01:32,944
Он всегда платит
другие люди делают комплименты.
1035
01:01:33,018 --> 01:01:36,954
Почему ты не ешь? Посмотрите на Карло.
Он съел всего по две порции.
1036
01:01:37,022 --> 01:01:39,718
Оставьте ее в покое. Карло ест
достаточно для них обоих.
1037
01:01:39,791 --> 01:01:43,352
Он должен быть достаточно сильным
скоро дадим этот концерт.
1038
01:01:43,428 --> 01:01:45,293
Нельзя торопить гения.
1039
01:01:45,364 --> 01:01:49,164
Он мог бы дать потрясающий концерт
прямо сейчас с ножом и вилкой.
1040
01:01:49,234 --> 01:01:53,694
Почему ты всегда придираешься к Карло?
Почему бы не попробовать кого-нибудь другого для разнообразия?
1041
01:01:56,008 --> 01:01:59,205
Подожди, мама. Иди сюда, папа.
Произошло что-то ужасное.
1042
01:01:59,277 --> 01:02:01,211
Что это такое?
Что случилось?
1043
01:02:01,279 --> 01:02:04,146
Ты выглядишь испуганным.
Ты белый как полотно.
1044
01:02:04,216 --> 01:02:07,777
Пойдем в гостиную,
где нас не будут подслушивать.
1045
01:02:07,853 --> 01:02:11,118
Корнелия, что это?
Вы больны?
1046
01:02:11,189 --> 01:02:14,124
Давай, давай, садись сюда.
Давай я принесу тебе аспирин или что-нибудь в этом роде.
1047
01:02:14,192 --> 01:02:16,786
- Со мной все в порядке.
- Что тебя беспокоит?
1048
01:02:16,862 --> 01:02:19,524
Ты помнишь жемчужное ожерелье?
Мне подарили на день рождения?
1049
01:02:19,598 --> 01:02:21,532
- Почему, да!
- Что насчет этого?
1050
01:02:21,600 --> 01:02:23,727
- Оно исчезло.
- Может быть, кто-то украл это.
1051
01:02:23,802 --> 01:02:26,270
Ты наполнишь свой рот?
и держись подальше от этого!
1052
01:02:26,338 --> 01:02:29,136
- Я всего лишь пытался помочь.
- Нам не нужна твоя помощь.
1053
01:02:29,207 --> 01:02:32,005
- Когда ты узнал?
- Я положил его на туалетный столик.
1054
01:02:32,077 --> 01:02:34,443
Я только что поднялся наверх,
и оно исчезло.
1055
01:02:34,513 --> 01:02:37,346
- И это стоило таких денег.
- Я скажу, что так и было.
1056
01:02:37,416 --> 01:02:39,907
- Что будем делать?
- Я пойду вызову полицию.
1057
01:02:39,985 --> 01:02:42,351
Неважно, папа.
Я уже позвонил им.
1058
01:02:42,421 --> 01:02:44,355
Ой!
1059
01:02:44,423 --> 01:02:48,359
Мм-мм. Что ж, я хочу знать,
когда ты пропустил жемчуг?
1060
01:02:48,427 --> 01:02:51,328
Во время ужина я пошел в свою комнату,
и они исчезли.
1061
01:02:51,396 --> 01:02:54,695
- Она всегда их бросает.
- Никто тебя ни о чем не спрашивал.
1062
01:02:54,766 --> 01:02:58,497
Если ты собираешься грубить мне
дочка, можешь снять шляпу.
1063
01:02:58,570 --> 01:03:01,539
Когда мы занимаемся уголовными делами,
леди, у нас обе руки свободны.
1064
01:03:01,606 --> 01:03:03,767
Вы имеете в виду подразумевать
что я преступник?
1065
01:03:03,842 --> 01:03:06,504
Все, что я знаю, это
что это внутренняя работа.
1066
01:03:08,413 --> 01:03:10,881
- Кто это?
- Это протеже матери.
1067
01:03:10,949 --> 01:03:13,679
Никаких мудрых трещин.
Это твой сын?
1068
01:03:13,752 --> 01:03:16,482
Что? Скажи, послушай, я сделал
много ошибок в моей жизни,
1069
01:03:16,555 --> 01:03:18,955
но меня повесят
если я признаю себя виновным в этом.
1070
01:03:19,024 --> 01:03:21,083
Хватит придираться к Карло!
1071
01:03:21,159 --> 01:03:24,595
У него не будет времени ничего украсть.
Он слишком занят едой.
1072
01:03:24,663 --> 01:03:26,790
- Кто ты?
- Предполагать.
1073
01:03:26,865 --> 01:03:29,891
- Где Годфри?
- Он не очень хорошо себя чувствует.
1074
01:03:29,968 --> 01:03:33,426
- На кого ты смотришь?
- Минуточку, сестра.
1075
01:03:33,505 --> 01:03:36,736
Если бы я думал, что это правда,
Я бы отрекся от своих родителей.
1076
01:03:36,808 --> 01:03:39,936
Итак, у тебя есть страсть к драгоценностям, да?
1077
01:03:40,011 --> 01:03:42,377
Да, и у меня появилась страсть
для носков полицейских.
1078
01:03:42,447 --> 01:03:45,041
- Где они?
- Большинство из них находятся на кладбищах.
1079
01:03:45,117 --> 01:03:47,517
- Где ожерелье?
- Может быть, я проглотил это.
1080
01:03:47,586 --> 01:03:50,555
Ты не должен обвинять Молли.
Она с нами уже давно.
1081
01:03:50,622 --> 01:03:53,591
- Это само по себе является некоторой рекомендацией.
- Спасибо, Молли.
1082
01:03:53,658 --> 01:03:56,218
Пожалуйста.
Я уберу кровати.
1083
01:03:56,294 --> 01:03:59,195
- Кто этот Годфри?
- Он лучший дворецкий, который у нас когда-либо был.
1084
01:03:59,264 --> 01:04:02,427
О, я уверен, что Годфри их не брал,
хотя мы мало что о нем знаем.
1085
01:04:02,501 --> 01:04:04,901
Годфри не тронул бы
эти старые жемчужины с вилкой.
1086
01:04:04,970 --> 01:04:07,996
Всего минуту. Что ты имеешь в виду
ты мало о нем знаешь?
1087
01:04:08,073 --> 01:04:10,633
Мы не получили его
из агентства по трудоустройству.
1088
01:04:10,709 --> 01:04:13,507
- Моя сестра нашла его на городской свалке.
- Ага, понятно.
1089
01:04:13,578 --> 01:04:16,672
- Вы обвиняете Годфри?
- Мне нужно только мое ожерелье.
1090
01:04:16,748 --> 01:04:20,047
Так глупо думать о Годфри
носить жемчужное ожерелье.
1091
01:04:20,118 --> 01:04:22,780
- Где этот дворецкий?
- Он, наверное, в своей комнате.
1092
01:04:22,854 --> 01:04:26,415
- Где это?
- Это назад сюда.
1093
01:04:28,660 --> 01:04:30,685
Это его комната там.
1094
01:04:30,762 --> 01:04:33,458
Годфри, если они у тебя есть,
спрячь их!
1095
01:04:33,532 --> 01:04:36,626
- Эй, что это за косяк?
- Хорошо, леди.
1096
01:04:40,906 --> 01:04:42,840
Здравствуйте, мужчины.
1097
01:04:42,908 --> 01:04:44,842
- Где они?
- Где?
1098
01:04:44,910 --> 01:04:47,003
Вот что я сказал.
Где?
1099
01:04:47,078 --> 01:04:49,842
моя маленькая собачка ушла
1100
01:04:49,915 --> 01:04:52,645
Давай, вылезай из этого!
1101
01:04:52,717 --> 01:04:55,845
- Вы заметили, что он пьет.
- Он не пил!
1102
01:04:55,921 --> 01:04:59,379
Я не виню его, если он это сделал.
Эта семья, наверное, тоже его достала.
1103
01:04:59,457 --> 01:05:02,517
Вы не возражаете, если мы поищем
твоя комната, Годфри?
1104
01:05:02,594 --> 01:05:04,824
Кто-то проиграл?
1105
01:05:04,896 --> 01:05:07,330
Кажется, есть
пропало жемчужное ожерелье.
1106
01:05:07,399 --> 01:05:10,232
- Знаешь ли ты что-нибудь об этом?
- Что ж, давай поищем.
1107
01:05:10,302 --> 01:05:12,463
- Это очень плохо.
- Это слишком плохо для тебя.
1108
01:05:12,537 --> 01:05:15,700
Я бы не был так уверен во всем.
Это серьезный вопрос.
1109
01:05:15,774 --> 01:05:18,038
Жемчуг не мог просто так
встань и уйди.
1110
01:05:18,109 --> 01:05:20,577
Наверное, она их бросила
из такси.
1111
01:05:20,645 --> 01:05:23,944
Давайте заглянем под ковер.
Возможно, я туда это и положил.
1112
01:05:24,015 --> 01:05:26,677
Мы займемся поиском,
Годфри, старина.
1113
01:05:26,751 --> 01:05:28,844
- С удовольствием.
- Это все очень глупо.
1114
01:05:28,920 --> 01:05:32,321
Я могу представить женщину, крадущую жемчуг,
но что с ними сделает Годфри?
1115
01:05:32,390 --> 01:05:36,383
- Загляни под матрас.
- Да, есть модное место.
1116
01:05:45,670 --> 01:05:48,104
Ну, их здесь нет.
1117
01:05:48,173 --> 01:05:50,334
Они должны быть там.
1118
01:05:50,408 --> 01:05:54,174
Всего минуту. Что делает тебя таким уверенным
они должны быть под матрасом?
1119
01:05:54,246 --> 01:05:57,215
Я читал, что именно там люди
класть вещи, когда их крадут.
1120
01:05:57,282 --> 01:06:01,048
<Я>- О, да?
- Скажи, что ты задумал?
1121
01:06:01,119 --> 01:06:05,283
Я бы хотел поговорить с вами, мальчики, на улице
всего на минуту, если вы не возражаете.
1122
01:06:10,862 --> 01:06:13,888
- Мне очень жаль, Годфри.
- Я же тебе говорил.
1123
01:06:13,965 --> 01:06:18,902
Мы все ужасно
извини, Годфри. Пойдем, Корнелия.
1124
01:06:22,907 --> 01:06:25,467
Да, да, да, да!
1125
01:06:29,681 --> 01:06:34,482
Я хочу извиниться за свою семью.
Они все слегка истеричны.
1126
01:06:34,552 --> 01:06:38,249
- Мы поняли, с чем вы имеете дело.
- Я бы хотел оставить этот вопрос.
1127
01:06:38,323 --> 01:06:42,419
Вероятно, она потеряла свое ожерелье.
Я не уверен, что он у нее был.
1128
01:06:42,494 --> 01:06:44,758
Есть что-то фальшивое
обо всем этом.
1129
01:06:44,829 --> 01:06:47,263
Это все ошибка.
И если ты не против,
1130
01:06:47,332 --> 01:06:50,267
Я хотел бы отправить небольшой чек
завтра в пенсионный фонд.
1131
01:06:50,335 --> 01:06:53,031
- Хорошо, мистер Буллок. Большое спасибо.
- Спокойной ночи.
1132
01:06:53,104 --> 01:06:56,005
- Все забылось.
- Спокойной ночи, мальчики.
1133
01:07:00,245 --> 01:07:02,805
Что у тебя есть?
сказать за себя?
1134
01:07:02,881 --> 01:07:05,349
Разве они не собираются делать
что-нибудь об этом?
1135
01:07:05,417 --> 01:07:08,284
Нет, и это хорошо
для тебя, что это не так.
1136
01:07:08,353 --> 01:07:12,255
И еще кое-что. Если вы не найдете
твое ожерелье, шутка над тобой...
1137
01:07:12,324 --> 01:07:15,191
потому что он не застрахован.
1138
01:07:15,260 --> 01:07:17,888
Корнелия потеряла жемчуг,
и я получил свое!
1139
01:07:17,962 --> 01:07:20,396
Корнелия потеряла жемчуг,
и я получил свое!
1140
01:07:20,465 --> 01:07:22,899
Корнелия потеряла жемчуг,
и я получил свое!
1141
01:07:37,615 --> 01:07:41,449
Ну вот и мы, Томми.
Деревня забытых людей.
1142
01:07:41,519 --> 01:07:44,784
- Как вам это нравится?
- Не знаю, но я предпочитаю Ньюпорт.
1143
01:07:44,856 --> 01:07:48,451
Это вопрос выбора.
К сожалению, у этих людей нет выбора.
1144
01:07:48,526 --> 01:07:51,120
Я все еще предпочитаю Ньюпорт.
1145
01:07:51,196 --> 01:07:53,926
Что это
восхитительный аромат?
1146
01:07:53,998 --> 01:07:57,866
О, это Олд Мэн Ривер.
Через некоторое время к этому привыкаешь.
1147
01:07:57,936 --> 01:08:00,769
Вы хотите сказать, что люди
действительно живешь в этом месте?
1148
01:08:00,839 --> 01:08:02,966
Ну, они проходят
движения.
1149
01:08:03,041 --> 01:08:05,942
Томми, понаблюдай
структура слева от вас.
1150
01:08:06,010 --> 01:08:09,571
Это было место рождения
знаменитого дворецкого Годфри Смита.
1151
01:08:09,647 --> 01:08:13,481
- Где прах Годфри Парка?
- Разлетелись по ветру.
1152
01:08:13,551 --> 01:08:15,985
- Здравствуйте, герцог. Ну, ну.
- Привет, Майк.
1153
01:08:16,054 --> 01:08:18,750
- Как трюки?
- Знакомьтесь, мистер Грей. Мистер Флаэрти.
1154
01:08:18,823 --> 01:08:21,815
Мистер Грей, простите мою мокрую лапу.
Я стирала нижнее белье.
1155
01:08:21,893 --> 01:08:25,260
- Все в порядке.
- Эй, Боб, посмотри, кто здесь.
1156
01:08:25,330 --> 01:08:29,528
- Привет, Боб.
- Ну, выбей мне вставные зубы!
1157
01:08:29,601 --> 01:08:32,695
Скажи, спасибо за бобы.
Они прибыли сюда как раз вовремя.
1158
01:08:32,771 --> 01:08:36,867
Как дела? Бобы были изумительны.
Мы ели все, кроме банки.
1159
01:08:36,941 --> 01:08:38,431
Не благодари меня.
Спасибо мистеру Грею.
1160
01:08:38,510 --> 01:08:40,444
У него есть угол
на рынке фасоли.
1161
01:08:40,512 --> 01:08:42,912
Это тот самый угол?
что процветание рядом?
1162
01:08:42,981 --> 01:08:45,472
Нет, это другой.
Привет, Артур.
1163
01:08:45,550 --> 01:08:48,212
- Здравствуйте, герцог.
- Знакомьтесь, мистер Грей. Мистер Беллинджер.
1164
01:08:48,286 --> 01:08:51,016
Ты выглядишь так, будто у тебя тоже есть работа.
Это эпидемия?
1165
01:08:51,089 --> 01:08:53,353
Привет, Майк. Поехали.
1166
01:08:53,425 --> 01:08:55,791
Дюк, нам пора бежать.
Это день переезда.
1167
01:08:55,860 --> 01:08:59,819
Мы должны помочь мальчикам переместить их
лачуги. Грузовики толпятся.
1168
01:08:59,898 --> 01:09:02,366
Мы должны быть в реке
к ранней весне.
1169
01:09:02,434 --> 01:09:06,029
Мы могли бы плавать
к тому времени. Увидимся снова.
1170
01:09:06,104 --> 01:09:08,038
Верно.
1171
01:09:08,106 --> 01:09:12,042
Этот парень с вязанкой дров
Беллинджер из Второго Национального.
1172
01:09:12,110 --> 01:09:15,637
Когда его банк обанкротился,
он отказался от всего
чтобы его вкладчики не пострадали.
1173
01:09:15,713 --> 01:09:17,647
- Не совсем?
- Действительно.
1174
01:09:17,715 --> 01:09:20,275
Есть два типа людей:
Те, кто борется с этой идеей...
1175
01:09:20,351 --> 01:09:23,047
быть сброшенным в реку
и другой вид.
1176
01:09:23,121 --> 01:09:25,817
Ведь дела всегда были
было так для некоторых людей.
1177
01:09:25,890 --> 01:09:28,051
Эти мужчины не
ваша ответственность.
1178
01:09:28,126 --> 01:09:30,151
Есть разные способы
веселиться.
1179
01:09:30,228 --> 01:09:32,355
У тебя своеобразный
чувство юмора.
1180
01:09:32,430 --> 01:09:34,864
Здесь у нас есть очень
фешенебельные жилые дома,
1181
01:09:34,933 --> 01:09:37,265
там есть
очень шикарный ночной клуб...
1182
01:09:37,335 --> 01:09:39,735
пока здесь мужчины голодают
из-за отсутствия работы.
1183
01:09:39,804 --> 01:09:42,705
- Как это тебе кажется?
- К чему это ведет?
1184
01:09:42,774 --> 01:09:45,641
Томми, есть очень странная вещь
психический процесс, называемый мышлением.
1185
01:09:45,710 --> 01:09:47,803
Вы бы не знали
много об этом.
1186
01:09:47,879 --> 01:09:50,313
Но когда я жил здесь,
Я многое сделал.
1187
01:09:50,381 --> 01:09:55,114
Я обнаружил одну вещь:
что единственная разница между
изгой и мужчина - это работа.
1188
01:09:55,186 --> 01:09:58,747
Садись сюда и отдохни, уставший
кости. Позвольте мне сказать вам, чего я хочу.
1189
01:09:58,823 --> 01:10:02,088
Ну, я послушаю, но все равно думаю
тебе место в психопатическом отделении.
1190
01:10:02,160 --> 01:10:06,563
Возможно, ты прав, но позволь мне сказать тебе
мой план и слушать обоими ушами.
1191
01:10:06,631 --> 01:10:08,565
У меня есть идея...
1192
01:10:43,468 --> 01:10:46,301
Вы с Ирэн хорошо провели время?
пока вы были в Европе?
1193
01:10:46,371 --> 01:10:48,999
О, лучшее время, чем кто-либо другой.
мог бы с Ирэн.
1194
01:10:49,073 --> 01:10:51,337
- Тебе следует быть более вежливым с Карло.
- Почему?
1195
01:10:51,409 --> 01:10:54,139
<Я>- Я не против. Cherchez la femme.
- Это тебя удержит.
1196
01:10:54,212 --> 01:10:57,147
У Карло всегда есть такой умный ответ
для всего.
1197
01:10:57,215 --> 01:10:59,149
Дорогая, ты хочешь?
немного кофе?
1198
01:10:59,217 --> 01:11:01,151
- Нет, спасибо.
- Она тоже не ужинала.
1199
01:11:01,219 --> 01:11:03,153
- У тебя было много.
- Я ничего не могу сказать!
1200
01:11:03,221 --> 01:11:05,314
- Ты никогда этого не делаешь.
- Ой, что на тебя нашло?
1201
01:11:05,390 --> 01:11:07,517
Мы тратим хорошие деньги
отправить тебя за границу,
1202
01:11:07,592 --> 01:11:09,753
и тебе хуже
чем когда ты ушел.
1203
01:11:09,827 --> 01:11:12,091
- Вероятно, ее печень расстроена.
- Прими таблетку для печени.
1204
01:11:12,163 --> 01:11:15,326
- Я не хочу таблетки для печени.
- Ты не должен расстраиваться.
1205
01:11:15,400 --> 01:11:17,163
Ты уже много сломал
и никогда не поступал таким образом.
1206
01:11:17,235 --> 01:11:22,172
Она расстроена, потому что Годфри не упал.
упал в обморок, когда мы вошли сегодня.
1207
01:11:22,240 --> 01:11:24,504
Почему Годфри должен
упасть в обморок?
1208
01:11:24,576 --> 01:11:27,170
Он не поднял достаточно шума
о ее возвращении домой, чтобы удовлетворить ее.
1209
01:11:27,245 --> 01:11:29,611
Ну, Годфри
не из суетливых. Тсс.
1210
01:11:29,681 --> 01:11:33,640
Годфри, я только что говорил своим дочерям
ты скучал по ним, пока они были в отъезде.
1211
01:11:33,718 --> 01:11:35,811
О да, я это сделал.
Очень даже.
1212
01:11:35,887 --> 01:11:38,515
- Мы тоже скучали по тебе, не так ли, Ирэн?
- Да.
1213
01:11:38,590 --> 01:11:42,185
- Я тоже скучал по тебе.
- Приятно скучать по всем.
1214
01:11:42,260 --> 01:11:45,024
Тогда это так приятно
когда мы снова соберемся вместе.
1215
01:11:45,096 --> 01:11:47,394
Туда, туда, дорогая.
Приятно видеть тебя веселым.
1216
01:11:47,465 --> 01:11:50,195
- У тебя есть свой подход, Годфри.
- Спасибо.
1217
01:11:50,268 --> 01:11:53,169
Нет смысла отрицать этот факт
что у Годфри есть с ним общий язык.
1218
01:11:53,237 --> 01:11:56,206
Мы должны бежать дальше.
Корнелия, подбодри ее.
1219
01:11:56,274 --> 01:11:58,208
Я в порядке.
1220
01:11:58,276 --> 01:12:01,040
Ты чувствуешь себя лучше теперь, когда
ты знаешь, что Годфри скучал по нам?
1221
01:12:01,112 --> 01:12:04,013
Он скучал по мне больше.
Я мог это сказать по свету в его глазах.
1222
01:12:04,082 --> 01:12:06,550
Почему бы не броситься
в объятиях мужчины?
1223
01:12:06,618 --> 01:12:08,745
Нельзя торопить мужчину
как Годфри.
1224
01:12:08,820 --> 01:12:11,015
Вы получаете
довольно старый, понимаешь?
1225
01:12:11,089 --> 01:12:14,024
Он действительно влюблен.
Его просто трудно сломать.
1226
01:12:14,092 --> 01:12:16,788
Я мог бы сломать его
в кратчайшие сроки.
1227
01:12:16,861 --> 01:12:19,295
- Он не будет иметь с тобой ничего общего.
- Откуда вы знаете?
1228
01:12:19,364 --> 01:12:22,162
Потому что он бы этого не сделал.
Не пытайся ничего.
1229
01:12:22,233 --> 01:12:25,202
Я не говорю, что буду,
и я не говорю, что не буду
1230
01:12:25,269 --> 01:12:28,432
Если подумать, Годфри и
У меня есть немного незавершенных дел.
1231
01:12:28,506 --> 01:12:32,636
Лучше оставь это незавершенным, если только
ты хочешь носить лампу вместо шляпы.
1232
01:12:44,155 --> 01:12:46,988
Ты это имел в виду?
когда ты сказал, что скучаешь по мне?
1233
01:12:47,058 --> 01:12:49,526
Ой! Да,
конечно, я сделал.
1234
01:12:49,594 --> 01:12:52,324
Я имею в виду, ты пропустил
Корнелия и я или только я?
1235
01:12:52,397 --> 01:12:55,332
- Ну, я скучал по вам обоим.
- Не только я?
1236
01:12:55,400 --> 01:12:58,563
О, возможно, я немного скучал по тебе
больше, чем я Корнелия. Почему?
1237
01:12:58,636 --> 01:13:02,003
Я рад, потому что если ты скучал по Корнелии
больше, ты, вероятно, будешь скучать по мне меньше.
1238
01:13:02,073 --> 01:13:04,803
- Это звучит очень логично.
- Это все, что я хотел знать.
1239
01:13:04,876 --> 01:13:08,277
- Ты так мило выглядишь в своем фартуке.
- Я не пытаюсь выглядеть мило.
1240
01:13:08,346 --> 01:13:11,281
Молли простудилась,
и я удваиваю для нее.
1241
01:13:11,349 --> 01:13:13,943
Что в этом смешного?
1242
01:13:14,018 --> 01:13:16,145
- Она не простудилась.
- Нет?
1243
01:13:16,220 --> 01:13:20,156
У нее то же самое, что и у меня,
только ты не позволяешь мне говорить об этом.
1244
01:13:20,224 --> 01:13:23,284
- Ты потеряешь самообладание.
- Ну, не серьезно.
1245
01:13:23,361 --> 01:13:26,660
- Ты позволишь мне что-нибудь сделать?
- Что ты хочешь делать?
1246
01:13:26,731 --> 01:13:28,961
- Вытирать.
- О, ладно.
1247
01:13:29,033 --> 01:13:32,127
- Ты можешь рассказать мне все о своей поездке.
- Ты не рассердишься?
1248
01:13:32,203 --> 01:13:36,139
- Почему я должен?
- Потому что все были Годфри.
1249
01:13:36,207 --> 01:13:39,142
Каждый... я не хочу
казаться скучным,
1250
01:13:39,210 --> 01:13:42,873
но у меня, кажется, небольшие проблемы
время от времени следую за тобой.
1251
01:13:42,947 --> 01:13:45,609
Ну, например, когда я пойду
в ресторан в Париже,
1252
01:13:45,683 --> 01:13:48,151
Я закрывал глаза и говорил:
«Официант — Годфри.
1253
01:13:48,219 --> 01:13:50,278
Я дома, а он
подает мне ужин. "
1254
01:13:50,354 --> 01:13:53,050
- Это сделало все вкуснее.
- Почему?
1255
01:13:53,124 --> 01:13:56,093
- Неужели у тебя нет здравого смысла?
- Боюсь, нет.
1256
01:13:56,160 --> 01:13:58,993
Когда я садился в такси,
водителем был Годфри,
1257
01:13:59,063 --> 01:14:01,156
и я бы сказал,
«Это его колесница,
1258
01:14:01,232 --> 01:14:03,496
и он забирает меня
в свой замок в горах. "
1259
01:14:03,568 --> 01:14:07,664
Предположим, вы вышли из
горы и расскажи мне о своем путешествии.
1260
01:14:07,739 --> 01:14:11,937
Мы поехали в Венецию, и я покатался
в одной из этих весельных лодок.
1261
01:14:12,009 --> 01:14:15,001
Не матадор. Это было в Испании.
Но что-то вроде матадора.
1262
01:14:15,079 --> 01:14:17,172
Вы, случайно,
в смысле гондольер?
1263
01:14:17,248 --> 01:14:20,684
Это было название лодки. Мужчина
что подтолкнуло его спеть красивую песню.
1264
01:14:20,752 --> 01:14:23,550
- Это было красиво.
- Я понимаю.
1265
01:14:23,621 --> 01:14:27,682
- Итак, этим человеком был Годфри.
- Я даже не возражал против запаха.
1266
01:14:27,759 --> 01:14:31,923
Было очень удобно путешествовать
за границей, не выходя из кухни.
1267
01:14:31,996 --> 01:14:34,760
О, у тебя замечательное чувство юмора.
Мне бы хотелось иметь чувство юмора.
1268
01:14:34,832 --> 01:14:37,699
Но я никогда не могу думать
о том, что правильно сказать.
1269
01:14:37,769 --> 01:14:41,671
Вы не возражаете, если я немного поговорю?
пока ты переводишь дыхание?
1270
01:14:41,739 --> 01:14:44,037
Мне бы это понравилось.
1271
01:14:44,108 --> 01:14:47,703
Пока тебя не было,
Я тоже кое-что делал.
1272
01:14:47,779 --> 01:14:51,374
Я пытался делать вещи, которые
Я думал, ты заставишь меня гордиться.
1273
01:14:51,449 --> 01:14:53,917
О, я гордился тобой
прежде чем я ушел.
1274
01:14:53,985 --> 01:14:56,453
Да, но я имею в виду
еще гордее.
1275
01:14:56,521 --> 01:14:59,888
Видишь, ты мне помог
найти себя,
1276
01:14:59,957 --> 01:15:01,891
и я очень благодарен.
1277
01:15:01,959 --> 01:15:04,450
Из тебя выйдет замечательный муж.
1278
01:15:04,529 --> 01:15:06,520
Боюсь, что нет.
1279
01:15:06,597 --> 01:15:10,829
- Я знаю, как ты относишься к вещам.
- Как?
1280
01:15:10,902 --> 01:15:14,963
Ну, ты мне благодарен, потому что я
помог тебе победить Корнелию,
1281
01:15:15,039 --> 01:15:19,271
и я благодарен тебе
потому что ты помог мне победить жизнь.
1282
01:15:19,343 --> 01:15:22,244
Но это не значит, что
мы должны влюбиться.
1283
01:15:22,313 --> 01:15:25,441
Если ты не хочешь,
но из меня вышла бы замечательная жена.
1284
01:15:25,516 --> 01:15:28,314
Ну, не для меня,
Я боюсь.
1285
01:15:28,386 --> 01:15:31,287
Видишь ли, ты мне очень нравишься.
1286
01:15:31,355 --> 01:15:34,756
Но у меня был очень горький опыт.
1287
01:15:36,661 --> 01:15:38,595
Но я не буду утомлять вас этим.
1288
01:15:38,663 --> 01:15:41,291
- Может быть, она не была в тебя влюблена.
- Ну, может быть, и нет.
1289
01:15:41,365 --> 01:15:44,357
Однако это
не по делу.
1290
01:15:44,435 --> 01:15:46,995
Мы с тобой друзья.
1291
01:15:47,071 --> 01:15:50,006
я чувствую определенный
ответственность перед вами.
1292
01:15:50,074 --> 01:15:53,134
- Вот почему я хотел сказать тебе первым.
- Скажи мне что?
1293
01:15:53,211 --> 01:15:57,648
Ну, я подумал, что пришло время
что я двигаюсь дальше.
1294
01:15:57,715 --> 01:15:59,808
Годфри!
1295
01:15:59,884 --> 01:16:02,444
Теперь, пожалуйста.
1296
01:16:02,520 --> 01:16:05,114
- Я не буду плакать, обещаю.
- Это нормально.
1297
01:16:05,189 --> 01:16:07,316
В конце концов,
Я твой протеже.
1298
01:16:07,391 --> 01:16:10,121
- Ты хочешь, чтобы я совершенствовался?
- Да.
1299
01:16:10,194 --> 01:16:13,288
Ты не хочешь, чтобы я продолжал быть
всю жизнь был просто дворецким, а ты?
1300
01:16:13,364 --> 01:16:16,561
- Я хочу, чтобы ты был кем захочешь.
- Ну, это очень мило.
1301
01:16:16,634 --> 01:16:19,865
- Когда ты уезжаешь?
- О, очень скоро.
1302
01:16:19,937 --> 01:16:22,497
Но я позвоню тебе
время от времени.
1303
01:16:22,573 --> 01:16:25,508
У нас будут долгие беседы.
Я расскажу тебе, как у меня дела.
1304
01:16:25,576 --> 01:16:28,943
- О, нам будет очень весело.
- Ты вернешься к ней?
1305
01:16:29,013 --> 01:16:32,141
- Кому?
- Эта индийская женщина.
1306
01:16:32,216 --> 01:16:34,980
Индийский... О!
1307
01:16:35,052 --> 01:16:38,180
Она была просто
выдумка.
1308
01:16:38,256 --> 01:16:41,714
Ой! Тогда ты не был
женат на ней?
1309
01:16:41,792 --> 01:16:45,250
Нет, она была всего лишь продуктом
воображения Томми Грея.
1310
01:16:45,329 --> 01:16:48,526
- Значит, не было?
- Нет!
1311
01:16:48,599 --> 01:16:51,363
Ну, не могло быть
было пятеро детей.
1312
01:16:51,435 --> 01:16:53,960
Ну естественно.
1313
01:16:54,038 --> 01:16:56,438
Это имеет значение.
1314
01:16:59,176 --> 01:17:01,974
Да, это делает
разница.
1315
01:17:04,248 --> 01:17:06,182
Вы звонили, мисс?
1316
01:17:06,250 --> 01:17:08,980
Вам не нужно быть таким формальным
когда мы одни.
1317
01:17:09,053 --> 01:17:12,022
Разве это не должно скорее увеличиться?
формальность дворецкого?
1318
01:17:12,089 --> 01:17:14,853
- Но ты не дворецкий.
- Мне жаль, если я разочаровал.
1319
01:17:14,926 --> 01:17:17,861
Вы можете отказаться от этого превосходного
отношение на мгновение.
1320
01:17:17,929 --> 01:17:21,160
Есть кое-что, что я хотел бы сделать
долго с тобой разговаривать...
1321
01:17:21,232 --> 01:17:23,427
под названием «Тайна
Ожерелья Миледи"...
1322
01:17:23,501 --> 01:17:26,095
или «Что случилось
в Жемчуг?"
1323
01:17:26,170 --> 01:17:29,867
Жемчуг? Ожерелье? О, ты имеешь в виду
тот, который исчез прошлой осенью?
1324
01:17:29,941 --> 01:17:31,875
- Одинаковый.
- Разве это никогда не всплывало?
1325
01:17:31,943 --> 01:17:34,571
О да, оказалось,
но не в моей собственности.
1326
01:17:34,645 --> 01:17:38,479
Я знаю первую часть истории, но
Мне интересно, что вы знаете, возможно, знаете?
1327
01:17:38,549 --> 01:17:42,007
- Я не могу себе представить.
- Вас может заинтересовать еще одна история.
1328
01:17:42,086 --> 01:17:44,111
Я встретил некоторых людей
на приближающейся лодке.
1329
01:17:44,188 --> 01:17:46,179
Бостонская семья,
вполне отличившийся.
1330
01:17:46,257 --> 01:17:49,988
Они знали очень многое
о семье по имени... Парки.
1331
01:17:50,061 --> 01:17:52,552
Старая толпа Мэйфлауэр.
Тоже из высшего общества.
1332
01:17:52,630 --> 01:17:54,928
Никогда не было дыхания
скандала.
1333
01:17:54,999 --> 01:17:58,901
Было бы ужасно жаль увидеть
они сделали посмешищем Бостон.
1334
01:17:58,970 --> 01:18:01,564
Мне не хотелось бы видеть кого-либо
выставили на посмешище.
1335
01:18:01,639 --> 01:18:04,938
Давай с тобой совершим длительную поездку на такси
на улице Ван Кортленд Уэй.
1336
01:18:05,009 --> 01:18:07,273
Возможно, мы могли бы
обмениваться секретами.
1337
01:18:07,345 --> 01:18:10,371
- Это команда?
- Как вам нравится.
1338
01:18:10,448 --> 01:18:13,281
я буду ждать
за углом.
1339
01:18:13,351 --> 01:18:17,412
Какой угол?
Этот или тот?
1340
01:18:17,488 --> 01:18:20,082
Этот угол.
1341
01:18:20,157 --> 01:18:23,126
Обменять невозможно
интимные тайны здесь.
1342
01:18:23,194 --> 01:18:27,028
Движение почти такое же интенсивное, как и сейчас.
на Центральном вокзале.
1343
01:18:27,098 --> 01:18:30,363
Не забывай, дорогая.
Пятнадцать минут.
1344
01:18:35,606 --> 01:18:38,939
Пожалуйста, Годфри,
ты не можешь пойти с Корнелией.
1345
01:18:39,010 --> 01:18:41,774
Но я не говорил, что собираюсь
где угодно с мисс Корнелией.
1346
01:18:41,846 --> 01:18:45,509
Я знаю, но ты это сделаешь. Она всегда
заставляет всех поступать так, как ей нравится.
1347
01:18:45,583 --> 01:18:48,518
Но почему тебя должно волновать
встречусь ли я с ней или нет?
1348
01:18:48,586 --> 01:18:52,386
Меня это волнует, вот почему.
Корнелии это плевать.
1349
01:18:52,456 --> 01:18:55,289
Я думаю, мне следует решить
эти вещи для себя.
1350
01:18:55,359 --> 01:18:58,260
О, Годфри, я не хочу
меня это раздражает, но я... О!
1351
01:18:58,329 --> 01:19:02,698
Ой, смотри сюда...
Ты-ты не можешь этого сделать.
1352
01:19:02,767 --> 01:19:05,793
Ой, пожалуйста, прекрати это.
1353
01:19:05,870 --> 01:19:10,637
Оооо, это
самая сумасшедшая семья.
1354
01:19:32,997 --> 01:19:36,592
Теперь посмотрите, прекратите эту ерунду.
Ты слышишь?
1355
01:19:36,667 --> 01:19:40,398
Если вы подделываете одно из своих заклинаний
чтобы удержать меня от встречи с Корнелией,
1356
01:19:40,471 --> 01:19:42,735
ты на неправильном пути,
ты слышишь?
1357
01:19:42,807 --> 01:19:44,741
- Ты слышишь?
- М-м-м.
1358
01:19:48,846 --> 01:19:51,508
Должно быть, это какие-то нюхательные соли.
1359
01:20:08,632 --> 01:20:11,533
Вы чувствуете себя лучше?
Нет?
1360
01:20:13,437 --> 01:20:16,065
Всего минуту.
1361
01:20:16,140 --> 01:20:19,439
Годфри знает, как позаботиться
маленькой Ирен.
1362
01:20:19,510 --> 01:20:21,444
Да, действительно.
1363
01:20:23,881 --> 01:20:27,977
Just lie there quietly, and Godfrey
позаботится обо всем.
1364
01:20:28,052 --> 01:20:31,351
Годфри знает, как
заботиться...
1365
01:20:31,422 --> 01:20:34,152
этих противных старых обмороков.
1366
01:20:34,225 --> 01:20:37,456
Это девушка.
Подойди прямо сюда.
1367
01:20:37,528 --> 01:20:41,692
Вот и вы.
Годфри скоро исправит Ирен.
1368
01:20:41,765 --> 01:20:45,701
Да, действительно.
Просто оставь всё Годфри.
1369
01:20:45,769 --> 01:20:48,533
Годфри позаботится
всего.
1370
01:20:48,606 --> 01:20:51,973
Теперь ты просто садишься
там как хорошая девочка,
1371
01:20:52,042 --> 01:20:55,341
and in just a minute
ты забудешь, что у тебя были какие-то проблемы.
1372
01:20:55,412 --> 01:20:58,472
Я так и думал. Пусть это будет уроком.
1373
01:20:58,549 --> 01:21:01,518
Годри! О, Годфри,
не уходи!
1374
01:21:01,585 --> 01:21:04,611
О, Годфри,
теперь я знаю, что ты любишь меня.
1375
01:21:04,688 --> 01:21:07,851
- Я не люблю тебя!
- Вы делаете!
1376
01:21:07,925 --> 01:21:10,359
Что это значит,
могу я спросить?
1377
01:21:10,427 --> 01:21:13,453
- Годфри любит меня!
- О чем ты говоришь?
1378
01:21:13,531 --> 01:21:16,500
- Годфри любит меня!
- Годфри, я требую объяснений!
1379
01:21:16,567 --> 01:21:20,333
- Я думаю, возможно, мне лучше уйти в отставку.
- Да, это хорошая идея.
1380
01:21:20,404 --> 01:21:24,340
- Как ты думаешь, что сказал бы твой отец?
- Мне все равно. Годфри любит меня.
1381
01:21:24,408 --> 01:21:27,377
Вы надеваете сухую одежду
и спустись вниз.
1382
01:21:27,444 --> 01:21:30,880
- Годфри любит меня!
- Я никогда не слышал ничего подобного!
1383
01:21:51,535 --> 01:21:55,665
Выключи эту штуку!
Мне и так мрачно!
1384
01:22:03,914 --> 01:22:06,439
- Произошло что-то ужасное.
- Что?
1385
01:22:06,517 --> 01:22:09,418
- Годфри подтолкнул Ирен в душ.
- Что в этом страшного?
1386
01:22:09,486 --> 01:22:12,478
Он влюблен в нее. я не могу сделать
ни головы, ни хвоста из всего этого.
1387
01:22:12,556 --> 01:22:15,150
Я не могу сделать ни головы, ни хвоста
из того, что ты говоришь.
1388
01:22:15,226 --> 01:22:17,490
Единственное, отправить
его обратно туда, откуда он пришел.
1389
01:22:17,561 --> 01:22:19,825
Представьте, влюбляюсь
с дворецким.
1390
01:22:19,897 --> 01:22:22,832
Если ты собираешься пожалеть
кому угодно, пожалейте Годфри.
1391
01:22:22,900 --> 01:22:26,563
- Александр!
- Не «Александр» меня!
1392
01:22:26,637 --> 01:22:28,935
у меня есть кое-что
важнее поговорить.
1393
01:22:29,006 --> 01:22:31,770
Не говори мне, что ты уходишь
поговорить о денежных вопросах.
1394
01:22:31,842 --> 01:22:34,504
- Деньги, деньги, деньги!
- Да, я. Но прежде чем я начну,
1395
01:22:34,578 --> 01:22:37,069
я собираюсь иметь
небольшой разговор с Карло.
1396
01:22:37,147 --> 01:22:41,243
- Чем ты планируешь заняться?
- Это личное, только для ушей Карло.
1397
01:22:42,853 --> 01:22:46,448
Вы не против, если у нас есть
немного поболтать, Карло, старина?
1398
01:22:46,523 --> 01:22:50,050
Знаешь, какое-то время,
Карло, я почувствовал...
1399
01:22:55,766 --> 01:22:58,792
- Что ты сказал Карло?
- Я попрощался.
1400
01:22:58,869 --> 01:23:01,804
- Он пошел?
- Он вышел через боковое окно.
1401
01:23:01,872 --> 01:23:04,238
- Куда он идет?
- Не знаю, но он не вернется.
1402
01:23:04,308 --> 01:23:07,243
- А теперь сядьте и послушайте.
- Я никогда не видел тебя таким.
1403
01:23:07,311 --> 01:23:09,541
Садиться!
Что на тебя нашло?
1404
01:23:09,613 --> 01:23:12,946
- Вы как раз вовремя, чтобы послушать.
- Хочешь, чтобы Годфри послушал?
1405
01:23:13,017 --> 01:23:16,111
Да, я хочу, чтобы Годфри послушал.
Это касается и его.
1406
01:23:16,186 --> 01:23:19,553
Вы могли бы также все знать,
в упор, мы на грани банкротства.
1407
01:23:19,623 --> 01:23:21,716
Ты имеешь в виду, что у нас нет
деньги остались?
1408
01:23:21,792 --> 01:23:24,852
У нас есть этот дом, несколько шансов
и заканчивается, вот и все.
1409
01:23:24,928 --> 01:23:27,954
Мало того, я потерял все свои акции.
в Буллок Энтерпрайзис.
1410
01:23:28,032 --> 01:23:31,433
Я одолжил часть акций акционера
money trying to recoup my losses.
1411
01:23:31,502 --> 01:23:34,437
Я не знаю, где я окажусь.
Возможно, в тюрьме.
1412
01:23:34,505 --> 01:23:37,099
- Александр!
- Но если я попаду в тюрьму,
1413
01:23:37,174 --> 01:23:39,802
это будет первый мир
У меня было за 20 лет.
1414
01:23:39,877 --> 01:23:42,243
И я не хочу никого из вас
смеяться над Годфри.
1415
01:23:42,313 --> 01:23:44,247
Вы все можете оказаться на свалке.
1416
01:23:44,315 --> 01:23:47,341
- Что мы собираемся делать?
- Могу я вмешаться, сэр?
1417
01:23:47,418 --> 01:23:50,512
Боюсь, дела обстоят не так
так плохо, как ты представляешь.
1418
01:23:50,587 --> 01:23:53,078
- Что ты об этом знаешь?
- Ну, сэр,
1419
01:23:53,157 --> 01:23:57,287
Я давно знаю Буллока
интересы были в довольно плохом состоянии.
1420
01:23:57,361 --> 01:24:00,262
Однажды я предложил тебе помочь,
но вы отказались от этой помощи.
1421
01:24:00,331 --> 01:24:04,768
Поэтому я взял на себя смелость заняться
рынок за свой счет. Вот, сэр.
1422
01:24:04,835 --> 01:24:07,463
<Я>- Что это?
- Это большая часть ваших акций.
1423
01:24:07,538 --> 01:24:10,530
Я знал, что его выбросили
на рынке, поэтому я продал их без покрытия.
1424
01:24:10,607 --> 01:24:14,065
Я не понимаю. Вы продали коротко.
Вы имеете в виду мужское нижнее белье?
1425
01:24:14,144 --> 01:24:18,171
Ждать! Вы имеете в виду, что вы делаете
деньги, пока я их терял?
1426
01:24:18,248 --> 01:24:21,775
Я сделал это в ваших интересах, сэр.
Акции были переданы вам.
1427
01:24:23,687 --> 01:24:27,919
Я не понимаю.
Ты сделал это для меня?
1428
01:24:27,991 --> 01:24:31,825
Что ж, сэр, наступает переломный момент
в жизни каждого человека.
1429
01:24:31,895 --> 01:24:35,387
Время, когда ему нужна помощь.
Это случилось и со мной.
1430
01:24:35,466 --> 01:24:39,300
Эта семья помогла мне
Надеюсь, я погасил свой долг.
1431
01:24:39,370 --> 01:24:43,329
Часть денег пошла на проект
мой собственный. Надеюсь, ты не будешь возражать.
1432
01:24:43,407 --> 01:24:46,604
Вы имеете в виду, что вы сделали
и все это за 150 долларов в месяц?
1433
01:24:46,677 --> 01:24:50,511
Ну вряд ли. Видишь ли,
с помощью Томми Грея,
1434
01:24:50,581 --> 01:24:55,018
Я смог трансмутировать
некую безделушку в золото,
1435
01:24:55,085 --> 01:24:58,486
потом в наличии
а затем снова обратно в жемчуг.
1436
01:24:58,555 --> 01:25:01,319
Спасибо, дорогая леди,
за использование этой безделушки.
1437
01:25:01,392 --> 01:25:04,156
О, Годфри!
Тогда ты их украл!
1438
01:25:04,228 --> 01:25:08,221
Ну, я, э... Возможно, мисс Корнелия.
лучше это объяснить.
1439
01:25:08,298 --> 01:25:11,734
- Вы выиграли.
- Что это вообще такое?
1440
01:25:11,802 --> 01:25:14,862
я положил жемчуг
под матрасом Годфри.
1441
01:25:14,938 --> 01:25:17,498
Спасибо, мисс Корнелия.
Я хотел, чтобы ты это сказал.
1442
01:25:17,574 --> 01:25:20,566
- Но почему?
- Ты не поймешь.
1443
01:25:20,644 --> 01:25:23,238
Вот, Годфри.
Они по праву ваши.
1444
01:25:23,313 --> 01:25:26,942
О, нет, спасибо. Я погасил свой долг,
и я благодарен всем вам.
1445
01:25:27,017 --> 01:25:30,248
Если кто-то в долгу, то мы после
то, как некоторые из нас относились к тебе.
1446
01:25:30,320 --> 01:25:35,189
Мне отплатили разными способами.
Я научился терпению у мистера Буллока.
1447
01:25:35,259 --> 01:25:39,389
Я нашел миссис Баллок
всегда, скажем так, забавно.
1448
01:25:39,463 --> 01:25:43,900
Это бесплатно, и не забывайте
ты сказал, что я выгляжу так же молодо, как Корнелия.
1449
01:25:43,967 --> 01:25:47,801
- Что хорошего ты во мне нашел, если вообще есть?
- Очень много.
1450
01:25:47,871 --> 01:25:51,807
Ты научил меня заблуждению
ложная гордость. Ты научил меня смирению.
1451
01:25:51,875 --> 01:25:54,901
Я не понимаю тебя.
1452
01:25:54,978 --> 01:25:58,812
Мисс Корнелия, были и другие
избалованные дети в мире.
1453
01:25:58,882 --> 01:26:01,612
я оказался
один из них сам.
1454
01:26:01,685 --> 01:26:03,880
Ты энергичная девушка.
1455
01:26:03,954 --> 01:26:08,391
Я могу только надеяться, что вы воспользуетесь ими
хорошее настроение более конструктивным способом.
1456
01:26:08,459 --> 01:26:12,156
И так... доброго дня.
1457
01:26:25,142 --> 01:26:27,508
Знаешь,
Ненавижу видеть, как Годфри уходит.
1458
01:26:27,578 --> 01:26:30,672
Он единственный дворецкий, который у нас когда-либо был
который понимал женщин.
1459
01:26:33,484 --> 01:26:36,885
Ну, Молли, ты сказала мне уйти
моя шляпа возле двери. Помнить?
1460
01:26:36,954 --> 01:26:39,320
Я ненавижу видеть, как ты уходишь,
Годфри.
1461
01:26:39,389 --> 01:26:43,086
- О, Молли, ты была великолепна.
- Дом покажется пустым.
1462
01:26:43,160 --> 01:26:47,221
Ну, я думаю, лучший
друзьям придется расстаться.
1463
01:26:47,297 --> 01:26:49,993
Ты попрощаешься?
Мисс Ирен от меня?
1464
01:26:50,067 --> 01:26:53,230
Я не думаю, что смогу пройти
это испытание прямо сейчас.
1465
01:26:54,972 --> 01:26:58,032
Ты милая, Молли.
1466
01:26:58,108 --> 01:27:00,042
До свидания.
1467
01:27:09,520 --> 01:27:12,216
Что это такое?
1468
01:27:12,289 --> 01:27:15,952
В чем дело
с Корнелией?
1469
01:27:20,163 --> 01:27:23,394
Что со всеми такое?
Мама, в чем проблема?
1470
01:27:23,467 --> 01:27:25,492
- He's gone.
- Кто ушел?
1471
01:27:25,569 --> 01:27:27,628
- Годфри.
- Где?
1472
01:27:27,704 --> 01:27:30,400
И Карло вышел из окна.
Все ушли!
1473
01:27:30,474 --> 01:27:33,307
О, Молли, он ушел?
1474
01:27:33,377 --> 01:27:36,107
Бедная Молли.
Он не уйдет от меня.
1475
01:27:36,179 --> 01:27:38,647
Закажи машину, Молли.
Я сейчас спущусь.
1476
01:27:45,556 --> 01:27:48,116
- Здравствуйте, герцог.
- Привет, Майк.
1477
01:27:48,191 --> 01:27:50,887
Скажем, бизнес
сегодня вечером выглядит довольно хорошо.
1478
01:27:50,961 --> 01:27:54,419
Я скажу, что это так. мэра Кортни
здесь сегодня вечером с большой вечеринкой.
1479
01:27:54,498 --> 01:27:57,934
мне возьмут одного из мальчиков
опусти их, герцог.
1480
01:28:04,775 --> 01:28:08,142
- Здравствуйте, герцог.
- Привет. Мы не можем жаловаться на это.
1481
01:28:08,211 --> 01:28:10,736
Жаловаться? Почему, мы получили
Мериуэзеры здесь!
1482
01:28:10,814 --> 01:28:13,977
- Так я слышал.
- Большое дело, да?
1483
01:28:14,051 --> 01:28:16,281
Для меня это все греческое.
1484
01:28:16,353 --> 01:28:18,947
О, вот и наш странствующий дворецкий.
Объясните ему это.
1485
01:28:19,022 --> 01:28:20,956
- Здравствуйте, герцог.
- Артур.
1486
01:28:21,024 --> 01:28:24,289
У меня есть смета от подрядчика
в вашем плане жилья на зиму.
1487
01:28:24,361 --> 01:28:28,695
Он полагает, что может подать прошение об отмене
наши нынешние здания на отсеки,
1488
01:28:28,765 --> 01:28:30,926
заботиться о
не менее 50 человек.
1489
01:28:31,001 --> 01:28:34,164
Это будет стоить 5800 долларов,
но это включает в себя паровое тепло.
1490
01:28:34,237 --> 01:28:37,729
Забытые мужчины с паром. Звучит как
то, что должно быть в меню.
1491
01:28:37,808 --> 01:28:40,641
я поговорю с тобой
об этом позже, Артур.
1492
01:28:40,711 --> 01:28:44,306
У меня все еще есть интерес к этому
компания. Когда вы выплачиваете дивиденды?
1493
01:28:44,381 --> 01:28:48,613
Мы даем еду и кров 50
зимой и занятость летом.
1494
01:28:48,685 --> 01:28:52,052
- Чего еще ты хочешь?
- Ты самый деспотичный дворецкий на свете.
1495
01:28:52,122 --> 01:28:54,056
- Бывший дворецкий.
- Уволенный?
1496
01:28:54,124 --> 01:28:58,060
С меня хватит. Я чувствовал это
глупое чувство возвращается снова.
1497
01:28:58,128 --> 01:29:01,120
- Ты имеешь в виду Ирен?
- Что ты об этом знаешь?
1498
01:29:01,198 --> 01:29:04,895
Никто ничего не знает о ее любви,
кроме всего Верхнего Нью-Йорка.
1499
01:29:04,968 --> 01:29:07,027
Думаю, я вышел
как раз вовремя.
1500
01:29:07,104 --> 01:29:09,334
Почему бы тебе не жениться
девушка?
1501
01:29:09,406 --> 01:29:12,432
- Мне надоело супружество.
- Что не так с дворецкими?
1502
01:29:12,509 --> 01:29:15,342
Много светских девушек
сбежать со своими шоферами.
1503
01:29:15,412 --> 01:29:18,939
Не обращайте на это внимания. Предположим
ты выпишешь мне чек на 5000 долларов?
1504
01:29:19,016 --> 01:29:21,280
- За что?
- Новый причал.
1505
01:29:21,351 --> 01:29:23,842
Возможно, мы получим
некоторые из яхтенной торговли.
1506
01:29:23,920 --> 01:29:26,013
Ну а как насчет
приземляется самолет?
1507
01:29:26,089 --> 01:29:28,853
Мы вернемся к этому позже.
1508
01:29:38,001 --> 01:29:40,936
Скажи, мистер, что случилось?
на городскую свалку, которая была здесь?
1509
01:29:41,004 --> 01:29:43,768
Ну, вот и всё, но
большая часть заполнена.
1510
01:29:43,840 --> 01:29:46,968
- Что случилось с теми забытыми людьми?
- Забытые мужчины?
1511
01:29:47,044 --> 01:29:50,810
- О, мы вытащили большинство из них вовремя.
- Где Годфри?
1512
01:29:50,881 --> 01:29:53,475
- Вы имеете в виду мистера Годфри Смита?
- Да.
1513
01:29:53,550 --> 01:29:56,986
Ну, леди, его офис прямо здесь.
там, где написано "офис".
1514
01:29:57,054 --> 01:30:00,615
О, там, где это было раньше.
Спасибо. Давай, Кларенс.
1515
01:30:00,691 --> 01:30:03,888
Скажи, погоди!
Что это? Корзинная вечеринка?
1516
01:30:07,698 --> 01:30:10,292
- Добрый вечер, мистер Кортни.
- Добрый вечер.
1517
01:30:10,367 --> 01:30:12,631
- Прекрасный вечер.
- Да.
1518
01:30:12,703 --> 01:30:14,830
Добрый вечер.
1519
01:30:14,905 --> 01:30:18,204
Ну, вот и вы.
Бизнес в порядке.
1520
01:30:18,275 --> 01:30:22,974
Я застрял, ты спятил,
и я возвращаюсь в Бостон
прежде чем я опозорю свою семью.
1521
01:30:23,046 --> 01:30:26,982
- Скатертью дорога.
- О, Годфри, пришла компания.
1522
01:30:27,050 --> 01:30:30,417
<Я>- Здравствуйте.
- Что ты здесь делаешь?
1523
01:30:30,487 --> 01:30:33,388
Да, что ты здесь делаешь?
Не отпускайте его с крючка.
1524
01:30:33,457 --> 01:30:36,017
Вы должны уйти немедленно.
Ты меня слышишь?
1525
01:30:36,093 --> 01:30:41,258
Мы избавились от нее. Если я могу помочь
вы любым другим способом, дайте мне знать.
1526
01:30:41,331 --> 01:30:45,267
О боже, как ты
привел это место в порядок, Годфри.
1527
01:30:45,335 --> 01:30:48,930
- Это намного лучше, чем раньше.
- О, ты это заметил?
1528
01:30:49,005 --> 01:30:52,372
- Забытые мужчины устраивают вечеринку?
- Это их ежегодное воссоединение.
1529
01:30:52,442 --> 01:30:56,139
- Я видел мэра. Он тоже такой?
- Он почетный гость.
1530
01:30:56,213 --> 01:30:59,307
О, это прекрасный вид.
1531
01:30:59,382 --> 01:31:02,818
- Мост всегда есть?
- Почти всегда.
1532
01:31:02,886 --> 01:31:05,912
О, у тебя есть кухня!
Мне понравится это место.
1533
01:31:05,989 --> 01:31:08,890
Что здесь?
О, ты здесь спишь?
1534
01:31:08,959 --> 01:31:13,191
Это общая цель
комнаты. Есть какие-нибудь наблюдения?
1535
01:31:13,263 --> 01:31:16,630
Я думаю, это очень мило,
но нам придется сменить обои.
1536
01:31:16,700 --> 01:31:19,669
- Что значит «мы»?
- Ой, я не люблю зеленые обои.
1537
01:31:19,736 --> 01:31:22,762
Вам не придется на это смотреть.
Ты идешь домой прямо сейчас.
1538
01:31:22,839 --> 01:31:25,034
- О, но я не могу пойти домой.
- Почему нет?
1539
01:31:25,108 --> 01:31:28,407
- Я не могу пойти домой после того, что произошло.
- Что случилось?
1540
01:31:28,478 --> 01:31:31,311
Ты знаешь, что произошло
так же хорошо, как и я.
1541
01:31:31,381 --> 01:31:34,714
- Теперь смотри сюда...
- Ой, давай, выходи из себя.
1542
01:31:34,785 --> 01:31:37,219
Я люблю это, когда
ты теряешь самообладание.
1543
01:31:37,287 --> 01:31:39,221
Почему ты не можешь оставить меня в покое?
1544
01:31:39,289 --> 01:31:42,554
Потому что ты моя ответственность,
и кто-то должен о тебе позаботиться.
1545
01:31:42,626 --> 01:31:46,255
- Я могу позаботиться о себе.
- Посмотри мне в глаза и скажи это.
1546
01:31:46,329 --> 01:31:48,593
Ты любишь меня,
и ты это знаешь.
1547
01:31:48,665 --> 01:31:51,634
Нет смысла бороться с
вещь, когда она тебя достала.
1548
01:31:51,701 --> 01:31:53,225
Это все, что нужно.
1549
01:31:53,303 --> 01:31:55,237
О, это Кларенс.
1550
01:31:57,140 --> 01:31:59,631
Мне жаль, что я задержался,
Мисс Ирен.
1551
01:31:59,709 --> 01:32:02,234
- Мне пришлось идти задним ходом.
- Положи сюда дрова.
1552
01:32:02,312 --> 01:32:05,611
Вы можете положить продукты
прямо там, на кухне.
1553
01:32:05,682 --> 01:32:08,412
- Это нормально. Спасибо, Кларенс.
- В чем идея?
1554
01:32:08,485 --> 01:32:11,579
Я принес немного дров и еды.
Нам этого должно хватить на неделю.
1555
01:32:11,655 --> 01:32:15,113
Удивительно, что ты не принес
министр и лицензия.
1556
01:32:15,192 --> 01:32:17,422
Я никогда об этом не думал.
1557
01:32:17,494 --> 01:32:19,587
- Могу я войти?
- О, мистер Кортни.
1558
01:32:19,663 --> 01:32:23,463
Мистер Грей сказал, что было несколько
здесь были люди, которые хотели пожениться.
1559
01:32:23,533 --> 01:32:27,196
- Ты это?
- Ты можешь поженить нас без лицензии?
1560
01:32:27,270 --> 01:32:29,500
Это может получить меня
в большие неприятности,
1561
01:32:29,573 --> 01:32:32,007
но, думаю, я знал
ваша семья достаточно долго.
1562
01:32:32,075 --> 01:32:35,101
- На ком ты собираешься жениться?
- Годфри. Это Годфри.
1563
01:32:35,178 --> 01:32:39,046
Ой. Как поживаешь, Годфри?
1564
01:32:39,115 --> 01:32:41,515
Твой отец
знаете об этом?
1565
01:32:41,585 --> 01:32:44,281
Все об этом знают
кроме Годфри.
1566
01:32:44,354 --> 01:32:47,187
Ну, я думаю, нам лучше
иметь свидетеля.
1567
01:32:47,257 --> 01:32:50,624
- Кларенс, стой здесь.
- Что?
1568
01:32:50,694 --> 01:32:54,460
Это нормально. Прямо здесь.
Давай, Годфри. Прямо здесь.
1569
01:32:54,531 --> 01:32:57,830
Ну, теперь, э-э,
возьмитесь за руки, пожалуйста.
1570
01:32:57,901 --> 01:33:00,563
- Нет, правая рука.
- Ой.
1571
01:33:00,637 --> 01:33:03,572
Стой спокойно, Годфри.
Все закончится через минуту.